1
00:01:05,898 --> 00:01:10,105
Pugni traditori
(1953)

2
00:02:08,003 --> 00:02:09,679
- Buonasera, Tom.
- Buonanotte, Danny.

3
00:02:09,681 --> 00:02:11,427
Kid Curtis stasera, eh?
Il grande ritorno.

4
00:02:11,433 --> 00:02:13,346
- Come lo metterai sul ring?
- Sarà lì.

5
00:02:13,352 --> 00:02:14,969
La settimana scorsa avrebbe potuto
mettersi i pattini.

6
00:02:14,970 --> 00:02:17,186
- Lo hai mai visto quando stava bene?
- Lo vedi?

7
00:02:17,189 --> 00:02:19,606
Ero in quell'angolo quando
ha vinto il campionato.

8
00:02:19,608 --> 00:02:22,192
E l'ho visto vincere il titolo dell'Impero
Britannici ad Harringay.

9
00:02:22,194 --> 00:02:24,858
La lotta con Culross è avvenuta
Fortunato, questo è quello che ha detto.

10
00:02:24,863 --> 00:02:26,985
Perché vuoi tornare indietro?
Questo non funziona mai.

11
00:02:26,990 --> 00:02:28,573
Campione una volta,
campione sempre.

12
00:02:32,694 --> 00:02:34,321
Buonasera, Danny, eccolo qui
l'elenco dei broker.

13
00:02:34,323 --> 00:02:38,000
- Grazie, ci sono novità, Al?
- Ieri sera, ragazzo, erano già otto.

14
00:02:38,001 --> 00:02:39,667
- Come stai?
- Un po' stanco.

15
00:02:39,670 --> 00:02:40,912
Non sono sorpreso.

16
00:02:41,995 --> 00:02:44,999
<i>Uno, due, tre, quattro, test.</i>

17
00:02:51,171 --> 00:02:53,432
- Ciao, Danny.
- Ciao, Flo, cosa ne pensi?

18
00:03:00,013 --> 00:03:00,980
<i>Va bene,
Harry, smettila.</i>

19
00:03:00,982 --> 00:03:02,899
- Buonasera, Frank.
- Ciao, Danny.

20
00:03:02,901 --> 00:03:04,814
Avanti, chi credi di essere?
Dennis Compton?

21
00:03:04,818 --> 00:03:08,196
Dai, non aver paura solo perché
Ho rispetto per me stesso.

22
00:03:08,198 --> 00:03:10,406
Hai troppo, meriti già un taglio.
Vai a lavorare.

23
00:03:10,409 --> 00:03:14,616
Ok, chi abbiamo qui?
stasera, oltre a Kid Curtis?

24
00:03:14,621 --> 00:03:17,330
Bene, vediamo, il primo è
Whitey Johnson.

25
00:03:17,332 --> 00:03:21,581
- No Whitey, pensavo fosse morto.
- Whitey non morirà mai.

26
00:03:21,586 --> 00:03:25,706
Ci sono Rowdie Rawlings, Happy Burns,
e un ragazzo che inizia.

27
00:03:25,708 --> 00:03:28,755
Rick Martell e un principiante,
un ragazzo gallese, la sua prima volta.

28
00:03:28,760 --> 00:03:30,593
Vai, vai.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,134
Beh, penso che tu debba farlo
iniziare da qualche parte.

30
00:03:33,140 --> 00:03:36,100
Non so perché devi sempre farlo
essere sul mio fasciatoio.

31
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
<i>C'è Alf?</i>

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,331
<i>Alf è lassù?</i>

33
00:04:00,333 --> 00:04:03,251
- Ciao, stai cercando qualcuno?
- Combatto qui stasera.

34
00:04:03,253 --> 00:04:05,833
- Sì, in quale angolo?
- Numero due, credo.

35
00:04:05,839 --> 00:04:08,422
Alla prima porta dal basso, è tua
sinistra. Verrò a trovarti.

36
00:04:08,425 --> 00:04:09,257
Grazie.

37
00:04:12,711 --> 00:04:14,759
Il mio è già pronto?

38
00:04:14,765 --> 00:04:15,597
Sarà pronto quando ne avrai bisogno.

39
00:04:15,599 --> 00:04:19,267
Ne avrai bisogno.
Stasera abbiamo un principiante.

40
00:04:19,269 --> 00:04:22,763
Oh no, sono riuscito a prenderlo solo ieri
tutto il sangue della settimana scorsa.

41
00:04:25,015 --> 00:04:27,234
È tutto tuo, figliolo.

42
00:04:28,643 --> 00:04:32,147
Ciao, sono Lloyd, Eddie Lloyd.

43
00:04:32,149 --> 00:04:33,490
Piacere di conoscerti,
sentirsi a casa.

44
00:04:33,492 --> 00:04:35,610
Ci sono gli armadi, scegli.

45
00:04:35,609 --> 00:04:37,657
Chi arriva prima si veste
meglio.

46
00:04:37,659 --> 00:04:39,325
Il primo a partire,
il vestito è migliore.

47
00:04:39,331 --> 00:04:41,119
Tieni d'occhio i tuoi vestiti,
campione.

48
00:04:42,824 --> 00:04:45,877
Combatti per secondo stasera,
con Ern DeGrazos.

49
00:04:45,879 --> 00:04:47,587
Chi gli ha dato battaglia?

50
00:04:47,589 --> 00:04:48,546
Oh, era il signor Warren.

51
00:04:48,548 --> 00:04:51,758
Ho detto che se avessi fatto bene stasera,
forse mi prenderebbe.

52
00:04:51,760 --> 00:04:54,720
Bravo ragazzo, DeGrazos,
un cacciatore selvaggio.

53
00:04:54,721 --> 00:04:56,304
Basta, basta, tiralo su di morale, amico.

54
00:04:56,306 --> 00:04:58,424
Dico solo la verità,
questo è tutto.

55
00:04:58,428 --> 00:05:00,767
Pare che DeGrazos sia bravo,
questo è tutto.

56
00:05:00,769 --> 00:05:04,229
Con un sinistro come un calcio
di un mulo, tutto qui.

57
00:05:04,231 --> 00:05:06,599
Bene, bene, riconosco che il mio
a sinistra non è male.

58
00:05:06,602 --> 00:05:10,026
"Letale" dicono di DeGrazos,
mortale con la sinistra.

59
00:05:10,028 --> 00:05:13,275
Questo è abbastanza. Ti spaventerà prima
salire sul ring.

60
00:05:13,271 --> 00:05:15,239
Buonasera,
Happy Burns è già apparso?

61
00:05:15,242 --> 00:05:16,108
Non ancora, signor Lewis.

62
00:05:16,109 --> 00:05:19,119
Quando ti presenti, di' che lo sono
al pub e ci vediamo dopo.

63
00:05:19,120 --> 00:05:20,532
Va bene.

64
00:05:20,529 --> 00:05:23,740
Wow, cosa mi stai dicendo?
Questo ragazzo promette.

65
00:05:34,251 --> 00:05:35,798
Gli ho detto di venire in treno.

66
00:05:35,799 --> 00:05:39,014
Ma Lou, su un treno non puoi
rimanere senza benzina.

67
00:05:39,015 --> 00:05:41,554
Ma se sapessi che stavi viaggiando
con la mia ragazza preferita.

68
00:05:41,560 --> 00:05:42,472
Ciao, felice.

69
00:05:42,477 --> 00:05:44,936
Forza ragazze, vi invito ad a
bere prima di firmare.

70
00:05:44,938 --> 00:05:47,056
No, vedi, Happy, mi prenderò cura di me
delle debuttanti.

71
00:05:47,065 --> 00:05:49,399
Va bene, tienili pronti
per la presentazione.

72
00:05:49,401 --> 00:05:50,984
Oh, non è fantastico?

73
00:05:50,986 --> 00:05:52,649
Non bello quanto me
Vorrei che lo fosse.

74
00:05:52,654 --> 00:05:55,443
Andiamo.

75
00:05:55,448 --> 00:05:57,695
- Buonanotte, felice.
- Buonasera, colonnello.

76
00:05:57,699 --> 00:05:59,113
- Ciao, felice.
- Ciao, figliolo.

77
00:05:59,119 --> 00:06:00,156
Ehi, Happy, un momento, amico.

78
00:06:00,161 --> 00:06:02,988
Mio figlio vuole che firmi
nel libro. Ecco qui.

79
00:06:02,992 --> 00:06:05,247
- Lascerò un segno sopra.
- Oh, andiamo, Happy.

80
00:06:05,250 --> 00:06:07,163
Dovresti salvarlo come
un tesoro.

81
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
A cosa serve l'altra croce?

82
00:06:09,160 --> 00:06:10,958
Il mio manager,
Inoltre non sa scrivere.

83
00:06:10,964 --> 00:06:13,586
- Ciao Happy, come stanno le tue amiche?
- Oh, sono pazzi di me.

84
00:06:13,592 --> 00:06:15,425
Devo sbarazzarmene
con la forza.

85
00:06:15,427 --> 00:06:16,384
- Affrettarsi!
- È la verità,

86
00:06:16,386 --> 00:06:18,424
...Sto pensando di assumere
qualcuno.

87
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Ben, che la festa abbia inizio,
Sono già qui.

88
00:06:21,799 --> 00:06:24,267
Bene, allora puoi andare di nuovo e noi
lascia che tu abbia un po' di pace.

89
00:06:24,269 --> 00:06:25,727
Ciao, Happy, come stai, figliolo?

90
00:06:25,729 --> 00:06:26,561
Ciao, felice.

91
00:06:26,563 --> 00:06:29,227
Le mie due persone preferite!

92
00:06:29,232 --> 00:06:30,348
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

93
00:06:30,349 --> 00:06:33,067
Che ti succede, figliolo, non lì?
i giornali, eh?

94
00:06:33,069 --> 00:06:35,153
17 combattimenti in 6 mesi, tutto qui!

95
00:06:35,155 --> 00:06:37,773
17 litigi, Danny, e guardami,
indovineresti?

96
00:06:37,777 --> 00:06:40,821
Guarda quel naso, figliolo, dritto
fino alla fine, niente di ammaccato.

97
00:06:40,827 --> 00:06:42,865
Senza il minimo segno.

98
00:06:42,871 --> 00:06:47,123
17 combattimenti in sei mesi e nessuno
segno sulle mie belle labbra.

99
00:06:47,125 --> 00:06:49,664
Oh, cavolo, sono bellissima,
Lo sai, sono bellissima!

100
00:06:49,669 --> 00:06:51,753
17, ci sono troppi litigi, ragazzo.

101
00:06:51,755 --> 00:06:54,123
Conosco un ragazzo che fa il doppio
per aver lavorato in questo modo.

102
00:06:54,129 --> 00:06:56,709
- Dev'essere immerso nel denaro!
- Oh, ne ho troppo.

103
00:06:56,718 --> 00:06:57,550
Donerò ai poveri!

104
00:06:57,552 --> 00:07:00,091
Ecco, Cocko, stai attento
con esso viene pagato.

105
00:07:00,096 --> 00:07:00,928
Happy Burns, come stai, figliolo?

106
00:07:00,931 --> 00:07:01,763
Oh, E-E-Eddie Lloyd,
piacere di conoscerti

107
00:07:03,340 --> 00:07:04,432
Guarda quel naso, vero, figliolo?

108
00:07:04,434 --> 00:07:07,223
Guarda questo naso, dritto come un taco,
senza un'ammaccatura.

109
00:07:08,229 --> 00:07:11,647
Non è strano che le donne combattano
per starmi vicino.

110
00:07:12,766 --> 00:07:16,148
- Quando mi cambio, signore?
- Ora, nel caso Withey sia in ritardo.

111
00:07:16,154 --> 00:07:20,190
- Oh, vedo Rick Martell sul poster!
- Sì, sta facendo fortuna.

112
00:07:20,192 --> 00:07:21,032
Chi, lui?

113
00:07:21,034 --> 00:07:23,197
Miglior peso massimo orizzontale
dell'impresa?

114
00:07:23,199 --> 00:07:27,118
Sì, vendi le suole dei tuoi
stivali per la pubblicità.

115
00:07:30,951 --> 00:07:32,203
<i>Giornali!</i>

116
00:07:32,212 --> 00:07:33,169
<i>Extra!</i>

117
00:07:33,171 --> 00:07:35,459
<i>Giornali della sera,
edizioni extra!</i>

118
00:07:35,465 --> 00:07:37,583
<i>Compra un giornale!</i>

119
00:07:37,589 --> 00:07:40,172
Ci vediamo presto dentro, Rick.
Prima devo vedere alcuni ragazzi.

120
00:07:40,178 --> 00:07:41,010
Ci vediamo, Frankie.

121
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
<i>Compra il tuo giornale!</i>

122
00:07:45,427 --> 00:07:46,515
Giornale, giornale!

123
00:07:48,927 --> 00:07:50,019
Vai nella stanza.

124
00:07:50,021 --> 00:07:52,764
Di' ai ragazzi di aiutarsi a vicenda
e procurami un prezzo

125
00:07:52,769 --> 00:07:54,562
Giornale, giornale!

126
00:08:00,313 --> 00:08:03,032
Stasera hai vinto tu, Rick,
So che lo farai!

127
00:08:03,034 --> 00:08:05,902
Ascolta, Frankie, perché non me lo dici?
Stai aspettando da qualche parte?

128
00:08:05,909 --> 00:08:08,951
ti vedrò vincere,
So che lo farai!

129
00:08:10,073 --> 00:08:12,121
Ho la sensazione che
stasera è la notte.

130
00:08:13,284 --> 00:08:15,286
Hai avuto abbastanza sfortuna,
Non è così, Rick?

131
00:08:15,289 --> 00:08:18,335
Sì, sì, penso di sì.

132
00:08:18,341 --> 00:08:21,005
Come il vostro ultimo combattimento, ragazzi
Pensavano di vincere...

133
00:08:21,011 --> 00:08:22,548
...finché non ha ricevuto questo colpo
sfortunato.

134
00:08:23,795 --> 00:08:24,887
SÌ.

135
00:08:24,889 --> 00:08:28,008
Un ragazzo che era seduto accanto a me
ho perso cinque chili con te.

136
00:08:28,012 --> 00:08:29,601
Era molto sorpreso.

137
00:08:29,604 --> 00:08:31,686
Avrei dovuto sentire cosa
detto di te.

138
00:08:31,688 --> 00:08:33,931
Ero così furioso che mi sono voltato
e gli disse:

139
00:08:33,935 --> 00:08:35,682
"Se il mio Rick sentisse cosa
detto di lui,

140
00:08:35,686 --> 00:08:37,980
...ti toglieresti tutti i denti
e farglieli ingoiare!"

141
00:08:37,986 --> 00:08:40,195
Tacque subito,
Questo è quello che gli ho detto!

142
00:08:40,196 --> 00:08:41,438
Grazie.

143
00:08:41,442 --> 00:08:44,612
Lo sai che un pugile no
puoi sempre vincere.

144
00:08:44,617 --> 00:08:47,201
Tesoro, posso solo sopportare questo
quando perdi.

145
00:08:47,203 --> 00:08:48,740
Non mi sembra bello.

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
Stasera devi vincere.

147
00:08:51,578 --> 00:08:54,664
- Così!
- Mi ha preso.

148
00:09:03,668 --> 00:09:05,045
Ci vediamo dopo il combattimento.

149
00:09:08,465 --> 00:09:11,513
Qualcuno sa qualcosa di Watson questo
Con chi dovresti combattere stasera?

150
00:09:11,519 --> 00:09:13,937
- Sì, io.
- Lascia che te lo dica.

151
00:09:13,938 --> 00:09:15,555
Ha una mano destra potente,
lo dicono.

152
00:09:15,559 --> 00:09:17,933
Ex marine, commando,
una terribile mano destra.

153
00:09:17,939 --> 00:09:19,479
Avanti, Danny!

154
00:09:19,486 --> 00:09:23,530
È la verità, Happy, un diritto
come un candelotto di dinamite.

155
00:09:23,531 --> 00:09:24,818
Stai zitto, vuoi?

156
00:09:24,824 --> 00:09:26,657
Non sto scherzando, Happy, è la verità.

157
00:09:26,659 --> 00:09:29,277
Quindi tieni il naso fermo
lontano da lei, Felice.

158
00:09:29,284 --> 00:09:31,780
Se lo appiattisci, perderai
tutte le tue amiche.

159
00:09:31,783 --> 00:09:34,033
Beh, avrò ancora il mio fascino
È la mia cultura, non è vero?

160
00:09:35,700 --> 00:09:36,952
Ehi, guarda chi c'è!

161
00:09:36,955 --> 00:09:38,749
Non dirmi che ce l'hai ancora
la tua patente!

162
00:09:38,755 --> 00:09:39,712
Parla troppo!

163
00:09:39,714 --> 00:09:40,546
Ciao, Rick.

164
00:09:40,548 --> 00:09:41,414
- Ciao, Danny.
- Ciao, Rick.

165
00:09:42,332 --> 00:09:46,838
Andiamo, Eddie
Allora, sei caduto?

166
00:09:46,846 --> 00:09:48,759
Voglio metterti le bende.

167
00:09:48,765 --> 00:09:51,933
- Le bende?
- Sì, nelle mani prima del combattimento,

168
00:09:51,935 --> 00:09:53,723
...e voi altri dopo.

169
00:09:54,803 --> 00:09:56,146
Oh, sei nuovo, eh?

170
00:09:56,147 --> 00:09:58,356
Oh, sì, signore, ho litigato
come dilettante.

171
00:09:58,358 --> 00:10:00,146
Per diventare un professionista?

172
00:10:00,149 --> 00:10:03,945
Oh, non lo so, pensavo che ci sarebbero state delle feste
e i soldi tornano utili.

173
00:10:03,947 --> 00:10:04,779
Anche i pugni.

174
00:10:04,781 --> 00:10:08,825
Tutti i dilettanti che diventano
I professionisti credono che sarà facile.

175
00:10:08,827 --> 00:10:10,410
Avrei dovuto saperlo.

176
00:10:10,411 --> 00:10:11,778
Che gli succede?

177
00:10:11,779 --> 00:10:13,121
Che poster, eh?

178
00:10:13,123 --> 00:10:14,786
Bambini e vecchie glorie.

179
00:10:14,789 --> 00:10:15,623
Che cosa siete?

180
00:10:15,625 --> 00:10:18,459
Come mette un promotore
Kid Curtis in cima al poster?

181
00:10:18,461 --> 00:10:21,580
Curtis è il pubblico ministero di se stesso.
Attira ancora la folla.

182
00:10:21,589 --> 00:10:24,082
Soprattutto in questa città,
Ha sposato una ragazza di qui.

183
00:10:24,084 --> 00:10:25,925
Sì, e continua ad essere a
vecchia gloria.

184
00:10:25,927 --> 00:10:27,510
Questo è meglio di quanto non sia mai stato.

185
00:10:27,512 --> 00:10:29,425
Non sono mai andato.

186
00:10:29,430 --> 00:10:32,765
15 anni sul ring e ho finito
farmi da babysitter per te.

187
00:10:32,767 --> 00:10:35,101
E ora stai zitto, Eddie
mentre ti cambio il pannolino.

188
00:10:35,113 --> 00:10:37,266
Beh, se mai mi sentirai dire
Ho intenzione di continuare...

189
00:10:37,268 --> 00:10:40,357
...quando il mio tempo è scaduto,
puoi portarmi fuori e spararmi

190
00:10:40,358 --> 00:10:41,190
E perché aspettare?

191
00:10:42,225 --> 00:10:44,398
Andrò lassù e te lo darò
un bello schiaffo.

192
00:10:46,938 --> 00:10:49,566
Andiamo, Rowdie, andiamo,
va tardi.

193
00:10:49,569 --> 00:10:50,658
Come stai, Rowdie?

194
00:10:53,403 --> 00:10:54,495
Bel taglio di capelli.

195
00:10:56,197 --> 00:10:57,039
EHI?

196
00:11:03,371 --> 00:11:05,590
Bla, bla, bla.

197
00:11:05,592 --> 00:11:07,334
...rimarrai scioccato se continui
parlando così tanto.

198
00:11:07,337 --> 00:11:08,755
E non lo dico per scherzo.

199
00:11:08,761 --> 00:11:11,174
Dov'è Whitey?
Non sai chi inizia per primo?

200
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
Di nuovo Whitey!

201
00:11:13,885 --> 00:11:15,680
Cos'è questa, la notte?
vecchi preferiti?

202
00:11:15,685 --> 00:11:18,895
Non preoccuparti, amico,
Vedrai, vedrai.

203
00:11:18,897 --> 00:11:22,349
- Sbrigati, Whitey, vai per primo.
- Il primo?

204
00:11:22,358 --> 00:11:24,225
Che cosa significa?
Mi stai spingendo, eh?

205
00:11:24,228 --> 00:11:25,067
Non sono un idiota.

206
00:11:25,069 --> 00:11:29,280
Per prima cosa, aspetta di vedere il signor Adams.
Lo colpirò per primo.

207
00:11:46,664 --> 00:11:47,540
<i>Aspetta che ti veda!</i>

208
00:11:47,543 --> 00:11:50,214
<i>Chi pensa di essere,
mettendomi al primo posto? </i>

209
00:11:50,218 --> 00:11:53,137
- Johnson, sei in ritardo!
- Sì, signor Adams.

210
00:11:53,129 --> 00:11:55,136
- Vuoi questo litigio, vero?
- Sì, signor Adams.

211
00:11:55,141 --> 00:11:59,102
- Beh, muoviti, sarai il primo.
- Sì, è vero, signor Adams, il primo.

212
00:11:59,113 --> 00:11:59,935
Ragazzo, gliel'hai detto.

213
00:11:59,938 --> 00:12:01,555
- OH!
- E in che modo!

214
00:12:06,643 --> 00:12:09,900
Non sederti, Eddie, farà freddo.
Inizia il riscaldamento.

215
00:12:11,022 --> 00:12:12,695
Ehi, Whitey, dov'eri?

216
00:12:12,699 --> 00:12:15,489
Non importa dove fosse.
Primo, primo, primo,

217
00:12:15,491 --> 00:12:17,829
...mi mettono sempre al primo posto.

218
00:12:17,833 --> 00:12:21,165
Non sono un pugile da preliminari,
Questi ragazzi dovrebbero saperlo.

219
00:12:21,991 --> 00:12:24,369
I bozzoli devono essere i primi.

220
00:12:24,372 --> 00:12:27,839
Senti, ho detto al vecchio Adams,
Gliel'ho semplicemente detto.

221
00:12:27,840 --> 00:12:30,542
- L'hai spaventato?
- In linea di principio non sono uno stupido,

222
00:12:30,544 --> 00:12:32,293
...Stavo già litigando prima
sei nato.

223
00:12:32,295 --> 00:12:35,137
Prima che qualcuno nascesse,
Il vecchio Moore?

224
00:12:35,139 --> 00:12:36,130
Sì, ascolta...

225
00:12:36,132 --> 00:12:37,757
Avanti, Whitey, lascia perdere le chiacchiere.

226
00:12:37,757 --> 00:12:39,725
...smettila di perdere tempo, andiamo
con sufficiente ritardo.

227
00:12:39,727 --> 00:12:43,267
- Glielo darò prima.
- Sì, glielo darò prima.

228
00:12:45,515 --> 00:12:46,767
Ehi, hai paura?

229
00:12:46,776 --> 00:12:49,519
No, no, sono solo un po' nervoso,

230
00:12:49,522 --> 00:12:51,192
...Voglio fare un bello spettacolo.

231
00:12:51,197 --> 00:12:53,189
Ho mio padre e mia madre
là fuori, sai?

232
00:12:53,192 --> 00:12:55,362
Non preoccuparti, figliolo, è lo stesso
per tutti noi.

233
00:12:55,368 --> 00:12:56,450
Non dirmi che l'hai fatto
madre e padre,

234
00:12:56,452 --> 00:12:57,534
smettila.

235
00:12:57,537 --> 00:13:00,622
Vedi, devi sempre fare
prima un po' di sport.

236
00:13:00,623 --> 00:13:02,995
Sport?
Già impari.

237
00:13:04,158 --> 00:13:05,080
Non badare a lui, figliolo,

238
00:13:05,086 --> 00:13:07,249
...ci furono altre immersioni
di Esther Williams.

239
00:13:09,539 --> 00:13:12,132
- Dov'è il mio ragazzo, Martell?
- Dentro, signor Warren.

240
00:13:12,135 --> 00:13:14,548
- Oh, signor Warren...
- Dopo, figliolo, dopo.

241
00:13:18,923 --> 00:13:20,550
Bene, i soldi sono arrivati
la stanza.

242
00:13:20,552 --> 00:13:23,144
E ricorda che devi avere un aspetto migliore
di quanto hai fatto il mese scorso.

243
00:13:23,146 --> 00:13:25,138
Quindi non volevo farlo,
e adesso non voglio farlo neanche io.

244
00:13:25,140 --> 00:13:27,561
Ascolta, quando ti servivano i soldi,
Ho lavorato per te.

245
00:13:27,567 --> 00:13:30,185
Se non fosse stato per me,
saresti dentro.

246
00:13:30,188 --> 00:13:32,566
Tanto è vero.
Questa è l'ultima volta.

247
00:13:32,569 --> 00:13:34,564
Rick, siamo nel profondo.

248
00:13:34,566 --> 00:13:37,192
Ci sono altri che ti prendono soldi
e voglio continuare.

249
00:13:37,195 --> 00:13:40,035
Dico che questa è l'ultima volta.

250
00:13:40,038 --> 00:13:42,201
E chiunque ti abbia detto delle cose,
quello con le gonne?

251
00:13:42,206 --> 00:13:43,038
Fermata!

252
00:13:43,039 --> 00:13:44,704
Cosa pensi di fare?
va bene per te?

253
00:13:44,709 --> 00:13:47,953
Sei orgoglioso di me, credi?
Sono una persona meravigliosa.

254
00:13:47,955 --> 00:13:48,794
Voi?

255
00:13:48,796 --> 00:13:50,538
Smettila, posso immaginare
di che tipo è?

256
00:13:50,539 --> 00:13:53,667
Non parlare di lei con la tua bocca sporca!

257
00:13:53,669 --> 00:13:56,586
- Ci sposiamo!
- Congratulazioni, Rick.

258
00:13:56,589 --> 00:13:58,429
Non l'ho detto sul serio, davvero
Non era grave.

259
00:13:58,431 --> 00:14:00,594
Quindi non dire niente
questo è tutto.

260
00:14:02,008 --> 00:14:03,351
Scusa.

261
00:14:03,353 --> 00:14:06,597
Bene, Rick, ci vediamo all'angolo.

262
00:14:06,599 --> 00:14:07,518
Stai al caldo.

263
00:14:07,523 --> 00:14:09,891
Perché non stai con lui?
Sembri piuttosto sexy.

264
00:14:12,060 --> 00:14:14,858
- Oh, eccomi qui, signor Warren.
- E tu chi sei?

265
00:14:14,859 --> 00:14:16,777
Eddie Lloyd, ti ricordi?
Mi ha visto in palestra.

266
00:14:16,779 --> 00:14:18,782
- Sì, guarda, sono occupato adesso.
- Oh, pensavo solo...

267
00:14:18,785 --> 00:14:20,322
Allora, figliolo, allora
Vedremo come va, eh?

268
00:14:20,328 --> 00:14:24,368
Primo, primo, primo,
Mi hanno sempre messo al primo posto.

269
00:14:24,374 --> 00:14:26,708
Ne so più di tutti loro messi insieme.

270
00:14:26,709 --> 00:14:29,543
Ho vinto più combattimenti di loro,
mangiato piatti caldi.

271
00:14:29,545 --> 00:14:31,747
- Forza, forza, Whitey, mani in alto.
- Prima, prima,

272
00:14:31,749 --> 00:14:35,467
...ti mostrerò, amico,
Tornerò.

273
00:14:35,468 --> 00:14:38,007
Rilasciano indietro Jim Curtis,
non è così?

274
00:14:38,009 --> 00:14:40,004
Lo stanno presentando, vero?

275
00:14:40,008 --> 00:14:43,099
Bene, allora perché non lo fai anche tu?
dargli una possibilità?

276
00:15:02,443 --> 00:15:06,618
- Che fine ha fatto?
- Vedo mia moglie.

277
00:15:06,624 --> 00:15:08,116
Non hai già fatto abbastanza danni
a lei?

278
00:15:08,119 --> 00:15:10,084
Cosa intendi per danno?
Non sono stato io a lasciarla.

279
00:15:10,086 --> 00:15:12,750
No, e quanto tempo ci è voluto fino a quando
si è accorto che se n'era andato?

280
00:15:14,080 --> 00:15:16,003
Fammi solo vedere Peg,
sì?

281
00:15:16,008 --> 00:15:17,875
E adesso dove sono tutti i soldi?

282
00:15:17,878 --> 00:15:19,422
Il grande ritorno.

283
00:15:19,425 --> 00:15:20,261
<i>Per favore, papà!</i>

284
00:15:28,636 --> 00:15:29,512
Entra, Jim.

285
00:15:29,515 --> 00:15:31,935
<i>Quattro tè e quattro focaccine
formaggio, per favore.</i>

286
00:15:43,901 --> 00:15:48,281
Ciao Jim, mi stavo chiedendo
se venisse.

287
00:15:49,574 --> 00:15:53,957
Beh, non potrei combattere
qui e non cercarlo, non credi?

288
00:15:55,371 --> 00:15:57,624
Bene, siediti, Jim.

289
00:15:58,583 --> 00:15:59,425
Grazie.

290
00:16:11,179 --> 00:16:14,774
Mi sei mancato, Peg,
tutti questi anni.

291
00:16:15,600 --> 00:16:16,897
Sapevo dove mi trovavo.

292
00:16:18,644 --> 00:16:21,443
Sì, ma non volevo vederti
prima...

293
00:16:21,445 --> 00:16:22,531
Prima di cosa?

294
00:16:24,150 --> 00:16:26,573
Beh, stavo attraversando un
fase difficile.

295
00:16:26,575 --> 00:16:31,332
Ma tornerò, Peg, I
Ho già vinto tre incontri.

296
00:16:31,334 --> 00:16:32,325
E ne ha persi due.

297
00:16:32,327 --> 00:16:34,168
L'ultima volta sono stato derubato!

298
00:16:35,828 --> 00:16:37,580
Lo hai seguito, vero?

299
00:16:39,040 --> 00:16:40,132
VERO?

300
00:16:40,134 --> 00:16:41,046
E se sì?

301
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Perché sei venuto, Jim?

302
00:16:45,425 --> 00:16:51,135
Penso di vederti ancora
c'era rimasto qualcosa tra me e te.

303
00:16:51,138 --> 00:16:53,604
Non c'è niente che ti farà arrendere,
giusto?

304
00:16:53,606 --> 00:16:55,439
La boxe è il mio lavoro, Peg...

305
00:16:55,441 --> 00:16:58,526
E sto risalendo di nuovo,
e se tornassi con me...

306
00:16:58,528 --> 00:17:01,021
Non tornerò mai più finché continua
sul ring.

307
00:17:01,027 --> 00:17:03,857
Te l'ho detto quando ero un campione
e te lo dico adesso.

308
00:17:03,859 --> 00:17:05,950
E ti dico che tornerò
avere soldi.

309
00:17:05,952 --> 00:17:07,740
Soldi veri per entrambi.

310
00:17:07,745 --> 00:17:09,988
Te l'avevo detto, Jim,
Non è quello che voglio.

311
00:17:11,197 --> 00:17:14,371
eravamo abbastanza felici prima
per diventare un professionista.

312
00:17:14,377 --> 00:17:16,495
Ti è piaciuto tanto quanto me
di vivere distrutto.

313
00:17:16,499 --> 00:17:18,838
E cosa hanno fatto i soldi per noi?

314
00:17:18,839 --> 00:17:21,958
Non ti ho lasciato perché ho perso
i tuoi soldi o il tuo titolo.

315
00:17:21,959 --> 00:17:23,710
Li ho avuti entrambi quando
ci siamo separati.

316
00:17:25,086 --> 00:17:28,386
Ti ho lasciato perché non lo ero più
mio marito.

317
00:17:28,391 --> 00:17:30,634
<i>La folla e gli applausi
lo hanno deluso.</i>

318
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
E le altre donne.

319
00:17:32,555 --> 00:17:37,269
Non c'è mai stata un'altra donna per me
più di te, Peg, e tu lo sai.

320
00:17:37,275 --> 00:17:39,563
Almeno non fino a dopo
lasciarmi.

321
00:17:41,227 --> 00:17:43,525
In ogni caso ho imparato la lezione

322
00:17:43,527 --> 00:17:44,943
...questa volta sarà diverso,
vedrai.

323
00:17:44,947 --> 00:17:49,194
Risparmierò i soldi, potrò
darti tutto quello che vuoi, Peg.

324
00:17:49,197 --> 00:17:51,662
Tutto ciò che voglio è che tu te ne vada
boxe.

325
00:17:51,664 --> 00:17:53,372
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

326
00:17:53,374 --> 00:17:55,662
Ma ora non posso lasciar andare, Peg,
non ora,

327
00:17:55,664 --> 00:17:58,252
...Ho la possibilità di tornare
e posso farlo anche io!

328
00:17:59,704 --> 00:18:01,923
Non mi credi,
vero?

329
00:18:01,924 --> 00:18:02,915
Beh, notalo stasera,

330
00:18:02,917 --> 00:18:05,134
...Posso abbattere questo Deakon
con le mani legate.

331
00:18:05,136 --> 00:18:08,512
E dopo, dopo, Peg,
Vedrai che niente potrà fermarmi.

332
00:18:08,514 --> 00:18:11,348
Questo è tutto, Jim, niente ti ferma.

333
00:18:11,350 --> 00:18:13,593
Beh, se non mi credi,
vieni a trovarmi stasera.

334
00:18:13,595 --> 00:18:15,095
Lo vedrai tu stesso.

335
00:18:15,098 --> 00:18:17,643
Da qui posso vedere tutto quello che voglio.

336
00:18:17,648 --> 00:18:20,437
Buona fortuna, Jim, so quando
mi hanno sconfitto.

337
00:18:27,398 --> 00:18:28,240
Quindi dillo ai tuoi ragazzi
quello che speriamo...

338
00:18:28,242 --> 00:18:30,234
...un bel combattimento pulito stasera.

339
00:18:30,236 --> 00:18:31,156
Una lotta pulita?

340
00:18:31,159 --> 00:18:32,950
Naturalmente, signor Reynolds,
naturalmente.

341
00:18:32,955 --> 00:18:34,413
Il tavolo di controllo no
molto felice...

342
00:18:34,415 --> 00:18:36,157
...con le decisioni della settimana
passato.

343
00:18:36,159 --> 00:18:38,034
Nemmeno io, signor Reynolds,
per niente.

344
00:18:38,038 --> 00:18:40,502
Sì, dovremmo provarlo
futuro, non è così?

345
00:18:40,504 --> 00:18:41,837
Sì, signor Reynolds.

346
00:18:41,839 --> 00:18:42,671
Andiamo.

347
00:18:48,294 --> 00:18:51,597
Sì, non hai il diritto di mettermi
Innanzitutto, dico.

348
00:18:51,599 --> 00:18:54,468
Vuoi fermare tutto questo e
cambiare il disco?

349
00:18:54,469 --> 00:18:58,019
Ascoltate ragazzi, voglio una buona notte
e niente di strano!

350
00:18:58,022 --> 00:19:00,480
Il Boxing Council è qui
e aspettati di vedere combattimenti puliti.

351
00:19:00,483 --> 00:19:02,225
Ed è quello che vedrai.

352
00:19:02,229 --> 00:19:03,897
Per qualsiasi domanda, c'è qualcuno qui
Non hai visto un dottore?

353
00:19:03,903 --> 00:19:04,735
Molto bene, tienili
sulla strada, Danny.

354
00:19:04,737 --> 00:19:06,320
Buona fortuna, ragazzi.

355
00:19:06,322 --> 00:19:08,656
E ricorda, nessun gioco scorretto
stasera.

356
00:19:08,658 --> 00:19:11,492
Rendi tutto chiaro e pulito
e forse saremo in televisione.

357
00:19:11,494 --> 00:19:14,112
È stato fortunato ad aver mantenuto
con la bocca chiusa.

358
00:19:14,119 --> 00:19:16,705
Dopo stasera,
Non sarò di nuovo il primo.

359
00:19:16,707 --> 00:19:17,539
Stavo per dirlo.

360
00:19:17,541 --> 00:19:20,410
Questo è tutto, Whitey, hai detto.

361
00:19:20,415 --> 00:19:23,754
Ehi, Rowdie, questo è quello che stai leggendo
Dev'essere qualche libro.

362
00:19:23,756 --> 00:19:26,545
Ehi, Danny, ascolta!

363
00:19:26,550 --> 00:19:30,420
"Un impulso magnetico lo trascinò
inevitabilmente per lui.

364
00:19:30,423 --> 00:19:33,298
"Le sue forti braccia erano lussate
su di lei nell'oscurità.

365
00:19:33,305 --> 00:19:35,470
"Attraverso il nylon sottile
della tua tuta spaziale,

366
00:19:35,476 --> 00:19:38,219
"...poteva sentire il ritmo
battito del tuo cuore.

367
00:19:38,224 --> 00:19:40,813
"L'ha avvicinata
sempre più vicino,

368
00:19:40,815 --> 00:19:43,399
"...poi, all'improvviso,
c'era un ronzio secco...

369
00:19:43,401 --> 00:19:45,769
"...sul tuo contatore Geiger."

370
00:19:45,778 --> 00:19:49,068
Vedi, in quel momento lo era
radioattivo.

371
00:19:49,073 --> 00:19:50,406
Ebbene sì.

372
00:19:51,232 --> 00:19:52,324
Chi è?

373
00:19:52,326 --> 00:19:55,786
Cinzia, la Signora di Urano.

374
00:19:55,788 --> 00:19:57,121
Ah.

375
00:19:57,123 --> 00:19:58,330
Vedi?

376
00:19:58,332 --> 00:20:01,952
L'Uomo Atomico lo sa
la Donna di Urano.

377
00:20:01,958 --> 00:20:04,002
Cosa fai fuori dalla lezione? Perso
il discorso del vecchio Adams.

378
00:20:04,004 --> 00:20:06,463
Sembra che non perdo
nessuno dei tuoi.

379
00:20:06,465 --> 00:20:07,798
Mi vedrai tra un mese, amico,

380
00:20:07,799 --> 00:20:11,044
...non sarò più il primo,
Te lo mostrerò.

381
00:20:11,053 --> 00:20:13,967
È vero, l'ultima delle dita nude.

382
00:20:13,969 --> 00:20:16,382
Che cosa?
Cosa hai detto?

383
00:20:16,387 --> 00:20:17,349
Niente, niente.

384
00:20:18,259 --> 00:20:24,311
- Quanti anni hai, Whitey, 33, 34?
- Ehi, 34, credo.

385
00:20:24,316 --> 00:20:28,436
34 e ancora in questo colpo di stato,
devi essere pazzo.

386
00:20:28,439 --> 00:20:31,235
Potrebbe essere tutta una bufala
se vuoi che lo sia.

387
00:20:31,240 --> 00:20:34,283
Non so voi, ma io sono entrato
nella boxe per guadagnarsi da vivere.

388
00:20:34,285 --> 00:20:37,495
Come molti altri prima
e molti dopo.

389
00:20:37,496 --> 00:20:39,739
Beh, è un modo difficile
lo sappiamo tutti.

390
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
E sappiamo tutti che sono le persone
che parlano di bufale...

391
00:20:42,953 --> 00:20:44,918
...che offusca la boxe.

392
00:20:44,920 --> 00:20:46,958
I ragazzi che non scalano
all'anello,

393
00:20:46,959 --> 00:20:49,173
...questi sono quelli che restano
ricco dalla boxe.

394
00:20:51,333 --> 00:20:52,801
Buonanotte, ragazzo, vuoi?
in secondo luogo.

395
00:20:52,803 --> 00:20:53,635
Grazie.

396
00:20:55,880 --> 00:20:57,382
<i>� Kid Curtis!</i>

397
00:20:57,387 --> 00:20:58,507
<i>Buona fortuna, ragazzo!</i>

398
00:21:00,134 --> 00:21:02,102
Vai a spazzare via questo Barney Deakon
stasera?

399
00:21:02,104 --> 00:21:04,768
Naturalmente, e chiunque sia,
tu mi guardi.

400
00:21:04,774 --> 00:21:06,812
<i>- Buona fortuna.
- Buona fortuna, ragazzo.</i>

401
00:21:06,817 --> 00:21:08,308
<i>Sono stato fortunato.</i>

402
00:21:10,939 --> 00:21:13,481
- Buonasera, signor Lewis.
- Ciao, ragazzo.

403
00:21:13,487 --> 00:21:16,321
- Non mi aspettavo di vederti qui.
- Oh, ci riesco.

404
00:21:16,327 --> 00:21:19,070
Ti ho visto a Darby la settimana scorsa
l'ultima volta, un brutto litigio.

405
00:21:19,079 --> 00:21:21,488
- Ma ho vinto facilmente.
- Molto facilmente.

406
00:21:21,489 --> 00:21:23,457
Combattimenti del genere non ti prenderanno
da nessuna parte.

407
00:21:24,458 --> 00:21:26,661
Ho avuto un manager terribile.

408
00:21:27,787 --> 00:21:28,959
Ho sentito che l'hai preso tu stesso.

409
00:21:28,964 --> 00:21:32,083
Questo è ciò che intendo, se adesso
mi porteresti...

410
00:21:32,089 --> 00:21:35,632
Mi dispiace, Curtis, ho le mie mani
molto impegnato in questo momento.

411
00:21:35,638 --> 00:21:38,472
Naturalmente, naturalmente, ho solo pensato
che forse tu...

412
00:21:40,674 --> 00:21:42,642
Me ne hai chiesto uno?

413
00:21:42,645 --> 00:21:44,387
Penso che tu conosca mia moglie, Curtis.

414
00:21:44,396 --> 00:21:45,228
Il tuo...

415
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
Buonasera, signora Lewis.

416
00:21:51,811 --> 00:21:52,653
Ciao, ragazzo.

417
00:21:54,271 --> 00:21:55,443
La tua bevanda.

418
00:21:55,449 --> 00:21:58,192
Lou, torna con i tuoi amici,
Voglio parlare con Kid.

419
00:22:04,740 --> 00:22:05,832
È passato molto tempo.

420
00:22:07,034 --> 00:22:08,411
Non è cambiato molto.

421
00:22:09,328 --> 00:22:11,251
Mi interessa il mio aspetto.

422
00:22:11,257 --> 00:22:15,376
- Dipingo così male?
- No, la verità è no.

423
00:22:15,379 --> 00:22:18,175
Quasi come l'uomo che
sapeva.

424
00:22:18,180 --> 00:22:19,467
Quello che l'ha lasciato in giro.

425
00:22:21,048 --> 00:22:23,176
Questo è stato l'uomo che ha perso
il campionato.

426
00:22:23,179 --> 00:22:25,894
- Voglio dire, cosa ha vinto.
- Vincerò ancora.

427
00:22:27,221 --> 00:22:30,851
Mi chiedo, Lou ha detto questo
E' molto vecchio.

428
00:22:30,856 --> 00:22:33,023
Potresti sbagliarti, vero?

429
00:22:33,028 --> 00:22:35,737
È un buon uomo d'affari,
ma puoi sbagliarti.

430
00:22:35,739 --> 00:22:36,651
Questo è quello che mi chiedo.

431
00:22:37,658 --> 00:22:40,242
Gli ho solo chiesto di portarmi.

432
00:22:40,244 --> 00:22:42,953
- Cos'ha detto?
- Che era molto occupato.

433
00:22:44,697 --> 00:22:47,749
Potrei convincerti.
Se glielo chiedo, lo fa.

434
00:22:49,493 --> 00:22:53,171
- Perché lo faresti?
- Cosa ne pensi?

435
00:22:58,002 --> 00:22:59,128
E lui?

436
00:23:00,007 --> 00:23:05,760
Posso gestirlo, ti porterà.
Se vinci stasera.

437
00:23:05,765 --> 00:23:07,136
Vincerò.

438
00:23:08,470 --> 00:23:11,314
Potrei essere di nuovo campione
con Lewis dietro di me.

439
00:23:12,182 --> 00:23:13,024
E io.

440
00:23:14,935 --> 00:23:17,313
Mi dispiace, Eve, ne ho altri
piani.

441
00:23:17,315 --> 00:23:20,112
Comunque,
Buona fortuna, ragazzo.

442
00:23:22,443 --> 00:23:23,285
Grazie.

443
00:23:25,654 --> 00:23:27,702
Bene, bene, bene.

444
00:23:27,708 --> 00:23:29,746
Supponiamo che stasera sia stato bello.

445
00:23:29,752 --> 00:23:31,744
Potrei procurargliene un po'?
Combatti con i soldi, vero?

446
00:23:31,746 --> 00:23:32,870
Che senso ha?

447
00:23:34,496 --> 00:23:35,964
Per me, intendo.

448
00:23:49,178 --> 00:23:51,601
Per favore, silenzio!

449
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Prima dell'inizio dello spettacolo
stasera,

450
00:23:56,644 --> 00:23:58,772
...presentiamo gli onesti
tesoriere di...

451
00:23:58,773 --> 00:24:02,275
...St. Mark's Boys Club e palestra,
Signor Coleman.

452
00:24:10,240 --> 00:24:12,993
Per favore, silenzio.

453
00:24:14,578 --> 00:24:15,921
Passiamoci le scatole
collezionisti...

454
00:24:15,923 --> 00:24:17,165
...durante i combattimenti di apertura.

455
00:24:17,169 --> 00:24:21,294
Sii generoso con completa libertà,
Ti ringrazio. Eh?

456
00:24:21,297 --> 00:24:24,012
Oh sì, e una volta che le scatole
sono fuori,

457
00:24:24,014 --> 00:24:27,053
...Accetterò donazioni qui
e ora, per favore.

458
00:24:28,008 --> 00:24:31,057
Per favore, le tue donazioni,
per favore.

459
00:24:31,059 --> 00:24:32,896
Una sterlina, Ashley.

460
00:24:32,898 --> 00:24:37,018
Una sterlina dal signor Ashley, macellaio
dalla famiglia dell'alta borghesia Ashley.

461
00:24:37,027 --> 00:24:37,893
<i>Cosa, niente frattaglie?</i>

462
00:24:39,103 --> 00:24:39,945
Per favore.

463
00:24:39,947 --> 00:24:41,405
Due sterline, Bower.

464
00:24:41,397 --> 00:24:46,735
E due sterline dal signor Bower, da
Negozi di biciclette Bower, Queen Road.

465
00:24:47,820 --> 00:24:49,572
Silenzio, per favore!

466
00:24:49,571 --> 00:24:51,790
Tre sterline, Cardew, su con il morale!

467
00:24:51,792 --> 00:24:56,875
E tre sterline anonime dal signor Cardew,
dalle pompe funebri di Cardew.

468
00:24:56,879 --> 00:24:58,713
<i>Scatole vuote?</i>

469
00:25:03,544 --> 00:25:04,386
Per favore.

470
00:25:04,388 --> 00:25:05,504
Silenzio!

471
00:25:05,509 --> 00:25:06,881
<i>Vaselina, Danny?</i>

472
00:25:06,885 --> 00:25:08,348
Aiutati.

473
00:25:08,350 --> 00:25:11,219
Beh, pensi che non vincerò
stasera, vero?

474
00:25:11,228 --> 00:25:13,892
Ti dirò una cosa, scommetto
che vinco prima del sesto.

475
00:25:13,897 --> 00:25:15,981
Sì, qualunque cosa tu voglia.

476
00:25:15,983 --> 00:25:17,896
Dai, dai, scommetti una sterlina!

477
00:25:17,897 --> 00:25:20,235
Scommetto che vinco prima
sesto giro.

478
00:25:20,237 --> 00:25:22,229
Avanti, avanti, Bilancia!

479
00:25:22,233 --> 00:25:23,446
È una scommessa.

480
00:25:23,449 --> 00:25:25,900
Eccolo. Tutti hanno sentito,
non è così?

481
00:25:25,909 --> 00:25:28,402
Sì, Whitey, l'abbiamo sentito.

482
00:25:28,403 --> 00:25:31,622
Va bene, andiamo!
Numero uno, Whitey Johnson.

483
00:25:31,623 --> 00:25:32,580
Quello sono io, amico.

484
00:25:32,583 --> 00:25:33,415
<i>Buona fortuna, Whitey.</i>

485
00:25:33,417 --> 00:25:34,249
Sono io.

486
00:25:34,251 --> 00:25:36,952
- Ti stanno aspettando.
- Oh, lasciali aspettare.

487
00:25:36,954 --> 00:25:38,795
Tutti hanno sentito, vero?

488
00:25:38,797 --> 00:25:42,375
Ha scommesso una sterlina che non ci sarebbe riuscito
con questo ragazzo prima del sesto.

489
00:25:42,379 --> 00:25:43,751
Andiamo, Whitey.

490
00:25:43,752 --> 00:25:45,344
È una Bilancia, eh?

491
00:25:45,345 --> 00:25:46,257
<i>Buona fortuna, Whitey.</i>

492
00:25:46,263 --> 00:25:47,425
Eh?

493
00:25:47,428 --> 00:25:48,388
Oh, grazie, amico.

494
00:25:48,390 --> 00:25:49,757
- Glielo mostrerò, amico.
- Andiamo.

495
00:25:49,759 --> 00:25:51,634
<i>Glielo mostrerò!</i>

496
00:25:53,052 --> 00:25:54,554
Stasera è andata bene
pubblico fuori,

497
00:25:54,557 --> 00:25:55,930
...e poi fate un bello spettacolo.

498
00:25:55,933 --> 00:25:56,896
Non preoccuparti.

499
00:25:56,899 --> 00:25:58,516
<i>Ragazzo.</i>

500
00:25:58,515 --> 00:26:00,734
Ciao, ragazzo, ti ricordi di me?

501
00:26:00,736 --> 00:26:04,071
Whitey Johnson, combattiamo
lo stesso poster una volta, ricordi?

502
00:26:04,073 --> 00:26:04,859
Avanti, entra lì!

503
00:26:04,865 --> 00:26:06,528
Oh, sì, certo, certo,
come stai?

504
00:26:06,533 --> 00:26:09,493
Eccolo, ricorda,
si ricorda!

505
00:26:09,495 --> 00:26:11,704
Cosa ti ho detto?
Mandami prima...

506
00:26:11,705 --> 00:26:12,537
Entra!

507
00:26:12,529 --> 00:26:13,872
- Eccolo.
- Andiamo, Whitey, va bene?

508
00:26:13,874 --> 00:26:16,413
Ehi, augurami buona fortuna, amico,
vecchia Cina!

509
00:26:16,418 --> 00:26:17,955
Buona fortuna, Whitey.

510
00:26:17,961 --> 00:26:18,793
Andiamo.

511
00:26:20,245 --> 00:26:22,498
<i>Signori, quando le scatole
collezionisti...</i>

512
00:26:22,499 --> 00:26:25,752
<i>...torna sul ring,</i>

513
00:26:25,755 --> 00:26:27,003
"...l'importo totale..."
- Non farlo!

514
00:26:27,005 --> 00:26:29,255
<i>...sarà annunciato dal signor Coleman.</i>

515
00:26:30,297 --> 00:26:33,551
<i>E ora, il primo combattimento della serata!</i>

516
00:26:34,555 --> 00:26:35,393
<i>Signori...</i>

517
00:26:35,395 --> 00:26:37,183
Guarda, adesso rubano
i cimiteri.

518
00:26:37,189 --> 00:26:39,352
Questo non durerà a lungo, potrebbero
tieni la tua scatola aperta.

519
00:26:39,358 --> 00:26:40,520
Cosa mi dai per Whitey?

520
00:26:40,526 --> 00:26:42,734
- Scommetti cinque sterline per una.
- Fatto.

521
00:26:42,736 --> 00:26:45,153
- Ma...
- Non c'è niente.

522
00:26:46,772 --> 00:26:48,740
Spero che il vecchio Whitey
fai bene stasera.

523
00:26:48,742 --> 00:26:53,704
Tutto quello che spero è che non lo sia
bruciato come lo era a 34 anni.

524
00:26:53,705 --> 00:26:55,572
Questo è Kid Curtis,
Non è diverso.

525
00:26:55,574 --> 00:26:57,245
<i>Jim Curtis era un grande nome.</i>

526
00:26:57,251 --> 00:26:59,585
<i>La gente non viene a vedere a
lotta di un grande nome,</i>

527
00:26:59,586 --> 00:27:01,954
<i>...vieni a vedere come lo danno
un pestaggio.</i>

528
00:27:01,955 --> 00:27:04,923
- Ciao, Danny.
- Ciao, Jim, sono felice di vederti.

529
00:27:04,925 --> 00:27:06,417
Lascia che ti veda!

530
00:27:06,419 --> 00:27:07,963
Sono Burns, Happy Burns.

531
00:27:07,960 --> 00:27:10,839
Oh, ho letto di te sui giornali, ciao!

532
00:27:10,844 --> 00:27:11,680
Buona notte.

533
00:27:11,682 --> 00:27:13,553
Ho preparato questa stanza, Jim.
Che gioia rivederti.

534
00:27:14,591 --> 00:27:16,389
Bene, come stai?
In forma?

535
00:27:16,395 --> 00:27:17,932
Non sono mai stato più in forma.

536
00:27:17,938 --> 00:27:20,306
Anche se, secondo Peg, ho finito
prima di salire lassù.

537
00:27:20,315 --> 00:27:22,687
- L'hai vista?
- E' passato un po' di tempo.

538
00:27:22,693 --> 00:27:25,435
La vedo spesso da allora
che ritornò al caffè.

539
00:27:25,437 --> 00:27:26,778
-Oh sì?

540
00:27:26,780 --> 00:27:28,693
Sì, ne parliamo spesso
i vecchi tempi.

541
00:27:28,699 --> 00:27:29,781
Sì, abbiamo fatto anche quello.

542
00:27:29,783 --> 00:27:31,775
E ha fatto molto bene a entrambi.

543
00:27:32,985 --> 00:27:35,203
- Beh, ci vediamo dopo, Jim.
- SÌ.

544
00:27:37,614 --> 00:27:40,993
Hai combattuto contro Tom Culross,
non è così?

545
00:27:40,995 --> 00:27:42,711
Sì, è tutto.

546
00:27:42,713 --> 00:27:45,877
- Perché? Era lì?
- Oh, no, ero troppo giovane.

547
00:27:45,883 --> 00:27:48,250
- Hai capito il titolo, vero?
- SÌ.

548
00:27:48,253 --> 00:27:50,799
Il mio vecchio parla sempre di questo litigio,
la guardò.

549
00:27:50,804 --> 00:27:52,637
Ho visto quasi tutto con un occhio.

550
00:27:52,639 --> 00:27:54,597
Parla ancora di lei.

551
00:27:54,598 --> 00:27:57,890
Culross cade in soli 15 secondi
prima del suono finale.

552
00:27:57,895 --> 00:28:00,229
Wow, deve essere stato un
grande battaglia.

553
00:28:00,230 --> 00:28:01,142
Sì, lo era.

554
00:28:01,148 --> 00:28:04,274
Dovevi sentirti bene.
Vincere il titolo e tutto il resto.

555
00:28:05,142 --> 00:28:08,403
- Cosa hai provato?
- Non so cosa ho sentito.

556
00:28:08,395 --> 00:28:10,489
Passò una settimana finché I
Mi sono ricordato come mi chiamavo.

557
00:28:18,071 --> 00:28:19,243
<i>Uccidilo, uccidilo!</i>

558
00:28:19,249 --> 00:28:21,333
<i>Fallo a pezzi!</i>

559
00:28:21,335 --> 00:28:22,542
<i>Va bene, eh?</i>

560
00:28:25,787 --> 00:28:28,290
Per favore, dimmelo, Johnson
Sei stato dal dottore?

561
00:28:28,292 --> 00:28:30,588
Sì, penso.

562
00:28:30,594 --> 00:28:32,678
Sarebbe meglio se fossimo sicuri,
Non la pensi così?

563
00:28:32,679 --> 00:28:33,841
Sì, signor Reynolds.

564
00:28:36,340 --> 00:28:38,433
<i>- Mettilo dentro, uccidilo!
- Quale?</i>

565
00:28:38,435 --> 00:28:40,515
<i>Non lo so.
Uccidilo!</i>

566
00:28:44,431 --> 00:28:45,478
Qualcuno lo sta ricevendo.

567
00:28:45,484 --> 00:28:46,646
<i>La mia Bilancia è al sicuro.</i>

568
00:28:46,652 --> 00:28:48,394
Quanti giri supponi?
Whitey deve combattere?

569
00:28:48,398 --> 00:28:49,895
Sei, Eddie, proprio come te.

570
00:28:49,897 --> 00:28:52,318
Beh, dovrebbe durare sei round,
non è così?

571
00:28:52,324 --> 00:28:53,861
Non alla tua età, non sarai in grado di gestirlo.

572
00:28:54,983 --> 00:28:57,236
È più giovane di me, vuole prendere
qualche conclusione da questo?

573
00:28:57,238 --> 00:28:59,822
No, ma ti ci vuole un po' di tempo
fuori dal gioco, non è vero?

574
00:28:59,829 --> 00:29:02,324
Bene, ora sono di nuovo in gioco,
Qualche obiezione?

575
00:29:02,328 --> 00:29:04,622
No.

576
00:29:05,622 --> 00:29:07,621
Guarda, guarda, l'altro giorno io
Mi sono avvicinato ad una ragazza,

577
00:29:07,626 --> 00:29:10,215
...mi ha detto: "Perché non lo hai
il naso rotto?

578
00:29:10,217 --> 00:29:13,006
"Adoro gli uomini
con il naso rotto!”

579
00:29:13,011 --> 00:29:16,221
Vedi, non ci sono donne
compiacente nei confronti del sesso opposto.

580
00:29:16,223 --> 00:29:19,183
Ho incontrato una donna che
Amavo gli uomini calvi.

581
00:29:20,550 --> 00:29:23,679
Ebbene, la donna in questo libro lo è
pazzo per un uomo venuto da Marte,

582
00:29:23,683 --> 00:29:27,149
...4 metri di altezza, con i capelli
verde sul petto.

583
00:29:27,150 --> 00:29:29,142
...e una pistola spaziale radioattiva.

584
00:29:30,394 --> 00:29:34,069
Qui dice, qui dice:
"Allora, nel mezzo di questo battito,

585
00:29:34,940 --> 00:29:39,616
...ak-akakia, l'ha baciata."

586
00:29:39,621 --> 00:29:41,830
Bene, e allora?

587
00:29:41,832 --> 00:29:45,909
Quello che voglio sapere è
dove si trova la sua akakia.

588
00:29:47,160 --> 00:29:49,583
Dove si trova il tuo cosa?

589
00:29:50,455 --> 00:29:51,547
La tua akakia.

590
00:29:52,958 --> 00:29:56,929
- Akakia, questo è un albero,
un'acacia.

591
00:29:58,797 --> 00:30:02,551
- Oh, è un albero, vero?
- SÌ.

592
00:30:02,555 --> 00:30:05,892
Beh, non me lo aspettavo.
Beh, non su Marte.

593
00:30:07,097 --> 00:30:09,941
Ritorna in trance, Rowdie.

594
00:30:11,143 --> 00:30:13,111
Quanti round ci vogliono?
che Whitey dovrebbe combattere?

595
00:30:13,113 --> 00:30:15,947
- Sei.
- Te l'abbiamo già detto.

596
00:30:15,949 --> 00:30:18,909
Oh, sì, sei, esatto.
Mi dispiace, me ne ero dimenticato.

597
00:30:20,777 --> 00:30:21,824
Quanti ne hai fatti?

598
00:30:23,989 --> 00:30:28,619
Oh, quattro, quattro.
Rimangono altri due.

599
00:30:32,414 --> 00:30:34,382
Altri otto minuti.

600
00:30:34,384 --> 00:30:35,216
Molto ben informato!

601
00:30:37,336 --> 00:30:38,303
Cosa significa questo?

602
00:30:38,305 --> 00:30:40,923
Vuol dire che la lotta è finita
e chi ha vinto una sterlina.

603
00:30:40,927 --> 00:30:42,974
- Uno, due...
- Eccolo, molto forte.

604
00:30:42,976 --> 00:30:44,058
- Molto forte.
- Tre.

605
00:30:44,061 --> 00:30:45,223
- L'avevo previsto.
- Quattro.

606
00:30:45,228 --> 00:30:46,895
- Cosa ti avevo detto?
- Eh?

607
00:30:48,221 --> 00:30:49,393
Ehi, ehi!

608
00:30:49,399 --> 00:30:52,393
Ancora uno per lui, è beneficenza, vero?

609
00:30:54,311 --> 00:30:55,813
A tavola con lui, Frank.

610
00:30:59,483 --> 00:31:01,656
Calmati, Whitey, calmati.

611
00:31:01,661 --> 00:31:03,244
Quello che gli hanno dato,
con un martello?

612
00:31:03,246 --> 00:31:06,455
Puoi parlare adesso, hai messo fuori combattimento Grendon
al quarto turno.

613
00:31:06,458 --> 00:31:07,290
Whitey è bravo.

614
00:31:07,292 --> 00:31:08,625
Ho perso una sterlina.

615
00:31:08,627 --> 00:31:10,668
- Vuol dire che hai vinto?
- SÌ.

616
00:31:10,670 --> 00:31:12,583
Bravo ragazzo, Whitey, l'ha detto
andrebbe bene, vero?

617
00:31:12,589 --> 00:31:13,831
Bravo ragazzo!

618
00:31:13,838 --> 00:31:16,337
Sì, l'ho fatto, amico, l'ho fatto.
Un gancio destro perfetto.

619
00:31:16,343 --> 00:31:18,051
Chi l'ha visto?
Qualcuno l'ha visto?

620
00:31:18,053 --> 00:31:19,135
Sì, Whitey, l'ho visto.

621
00:31:19,137 --> 00:31:21,721
Devo essermi staccato la testa
delle spalle,

622
00:31:21,723 --> 00:31:23,761
...amico, devo averlo sollevato
da terra!

623
00:31:23,767 --> 00:31:25,430
Era pura dinamite, ragazzo,
che colpo!

624
00:31:25,435 --> 00:31:29,055
Era perfetto, amico, un gran diritto
al quarto turno, giusto?

625
00:31:29,064 --> 00:31:32,058
Sapevo che gli avrei dato la caccia, sai,
Lo sapevo!

626
00:31:32,067 --> 00:31:35,607
Chi ha scommesso che non avresti vinto?
Chi ha scommesso contro di me?

627
00:31:35,612 --> 00:31:36,649
Era una Bilancia.

628
00:31:36,655 --> 00:31:38,568
- Andiamo, chi era?
- Stai calmo, Whitey.

629
00:31:38,573 --> 00:31:39,485
Chi era, eh?

630
00:31:39,487 --> 00:31:42,359
- Beh, perché non paghi, Martell?
- Non mi rovinerà.

631
00:31:43,568 --> 00:31:46,492
Vedere? Possiamo ancora mostrare,
Non è Kid, eh?

632
00:31:46,498 --> 00:31:48,582
Noi vecchi, eh?

633
00:31:48,583 --> 00:31:50,166
Sì, possiamo ancora insegnarglielo,
Bianco.

634
00:31:51,701 --> 00:31:53,795
Ecco qua, Whitey,
mantieni la fortuna.

635
00:31:53,797 --> 00:31:56,415
Sì, avrei dovuto scommettere cinque, eh?

636
00:31:56,418 --> 00:31:58,884
Non ha mai saputo che l'avevo colpito,
amico!

637
00:31:58,885 --> 00:32:03,133
Mi stavo lavorando gli occhi,
che sanguinava come una fontana.

638
00:32:03,140 --> 00:32:04,427
Ma glielo ho lasciato fare.

639
00:32:04,433 --> 00:32:07,179
Sapevo che lo avrebbe messo fuori combattimento
quando pensavi di avermi.

640
00:32:07,185 --> 00:32:10,262
Quindi mi sono fatto da parte
e me ne suona una breve.

641
00:32:10,264 --> 00:32:12,856
Vieni sopra di me, amico, allora
Rilascio un diritto.

642
00:32:12,858 --> 00:32:14,225
E lo ha ingoiato intero!

643
00:32:14,229 --> 00:32:17,649
Guarda, te lo dico, deve aver preso
la testa dalle spalle.

644
00:32:17,654 --> 00:32:21,273
Ascolta, ascolta, chi l'ha visto?
Qualcuno l'ha visto, vero?

645
00:32:21,278 --> 00:32:23,825
- Sì, questo occhio avrà bisogno di a
punto. - Non c'è bisogno di argomentare, amico!

646
00:32:23,827 --> 00:32:26,070
Ogni volta che cuci,
si apre di nuovo.

647
00:32:26,079 --> 00:32:27,787
Stai zitto, va bene?

648
00:32:27,789 --> 00:32:29,781
Numero due, Eddie Lloyd!

649
00:32:29,783 --> 00:32:30,907
Sì, sì, sono qui!

650
00:32:30,909 --> 00:32:33,585
- Buona fortuna, figliolo.
- Grazie.

651
00:32:33,587 --> 00:32:36,706
Ehi, Eddie, c'è qualcuno là fuori?

652
00:32:36,709 --> 00:32:38,673
Sì, è questo che mi spaventa.

653
00:32:38,675 --> 00:32:40,508
Non voglio fallire.

654
00:32:40,510 --> 00:32:42,468
- C'è anche il mio vecchio.
- Sarà orgoglioso di te.

655
00:32:42,471 --> 00:32:43,713
Senti, Eddie, non preoccuparti.

656
00:32:43,722 --> 00:32:45,840
Esci e basta
il meglio che puoi.

657
00:32:45,844 --> 00:32:47,807
A volte vinci,
e a volte si perde.

658
00:32:47,809 --> 00:32:48,766
Non c'è niente di più.

659
00:32:48,768 --> 00:32:50,510
Forza, Eddie, andiamo!

660
00:32:50,513 --> 00:32:51,386
Ricorda, Eddie, il mento
giù, mani in alto,

661
00:32:51,389 --> 00:32:53,138
...e stai lontano
di problemi!

662
00:32:53,139 --> 00:32:54,390
Buona fortuna!

663
00:32:59,144 --> 00:33:01,146
Vado a prendere un po' d'aria,
Danny, sono fuori.

664
00:33:01,148 --> 00:33:02,193
Stai bene, Jim.

665
00:33:02,199 --> 00:33:05,068
Scommetto che l'ho sollevato io
da terra, amico.

666
00:33:05,076 --> 00:33:08,862
E l'ho visto perfettamente, sai,
niente da vedere sfocato.

667
00:33:08,865 --> 00:33:10,864
Non combatterò più
preliminari, amico,

668
00:33:10,867 --> 00:33:12,832
...Te lo dico subito.

669
00:33:12,834 --> 00:33:15,373
Là!
Cosa stai cercando di fare, uccidermi?

670
00:33:16,286 --> 00:33:18,505
<i>Eddie Lloyd del Galles.</i>

671
00:33:20,248 --> 00:33:22,501
Secondi, fuori!

672
00:33:26,796 --> 00:33:30,676
<i>- Andiamo, Eddie, andiamo.
- Andiamo, Eddie!</i>

673
00:33:30,685 --> 00:33:33,553
Seguitelo, seguitelo.
Non preoccuparti, mamma.

674
00:33:33,558 --> 00:33:35,430
Ecco fatto, seguilo!

675
00:33:36,723 --> 00:33:38,646
<i>Batti Eddie!</i>

676
00:33:44,439 --> 00:33:46,316
A che ora pensi che andrà?

677
00:33:46,319 --> 00:33:47,613
Non potrei dirtelo, Peg.

678
00:33:47,619 --> 00:33:51,204
Potrebbe essere alle 9:30, 9:45,
dipende dagli altri.

679
00:33:53,949 --> 00:33:55,496
Grazie.

680
00:34:03,500 --> 00:34:04,342
Picchetto!

681
00:34:07,629 --> 00:34:08,596
Picchetto...

682
00:34:08,598 --> 00:34:13,055
Jim, Jim, non volevo farlo,
sai, cosa gli hai detto.

683
00:34:13,051 --> 00:34:15,145
Che è stato sconfitto?

684
00:34:15,146 --> 00:34:16,103
Non mi importava, perché non sono lì.

685
00:34:16,106 --> 00:34:18,940
Né voglio che venga sconfitto.

686
00:34:18,942 --> 00:34:19,774
Non lo sarò.

687
00:34:20,777 --> 00:34:22,189
Andiamo, Peg.

688
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
Non capisci, vero?

689
00:34:25,730 --> 00:34:27,323
Non mi esprimo bene.

690
00:34:27,325 --> 00:34:30,402
Non ho mai capito perché mi hai lasciato,
se è a questo che ti riferisci.

691
00:34:30,404 --> 00:34:32,450
Allora avrei potuto dartelo
qualunque cosa tu voglia, Peg.

692
00:34:32,455 --> 00:34:36,040
Denaro, compresi i diamanti
aveva voluto.

693
00:34:36,042 --> 00:34:37,204
E posso ancora, se aspetto un po'.

694
00:34:37,210 --> 00:34:39,578
In giorni come quelli dopo
che ha vinto il titolo,

695
00:34:39,579 --> 00:34:43,173
...mezzo sordo, cieco e con
mascella lussata.

696
00:34:43,174 --> 00:34:44,837
Pensi che lo voglia di nuovo?

697
00:34:44,843 --> 00:34:46,335
Perché no, se posso
orso?

698
00:34:47,502 --> 00:34:49,175
Peg, ascoltami.

699
00:34:49,180 --> 00:34:51,514
Voglio solo un anno, tutto qui.

700
00:34:51,516 --> 00:34:55,348
Un anno al massimo e poi
Lo lascerò completamente, lo prometto.

701
00:34:55,353 --> 00:34:56,936
è tutto ciò di cui ho bisogno
appena un anno.

702
00:34:56,938 --> 00:35:00,940
E se vinco il combattimento di stasera,
Tornerò indietro.

703
00:35:00,942 --> 00:35:04,402
Quindi non verrai, Peg?
Ho bisogno di te, lo sai.

704
00:35:04,404 --> 00:35:07,151
Ho sempre avuto bisogno di te, ho sempre combattuto
proprio quando eri lì.

705
00:35:07,157 --> 00:35:10,526
E li ho odiati tutti
momenti di ogni combattimento.

706
00:35:12,068 --> 00:35:15,072
Ma sapevo che mi volevi lì,
Ti ho amato.

707
00:35:16,708 --> 00:35:19,372
Ogni volta che ricevevo un colpo
stavo ricevendo.

708
00:35:20,827 --> 00:35:25,674
Ho continuato a resistere finché ho potuto,
ma non posso più.

709
00:35:26,708 --> 00:35:28,836
Se vinco stasera,
non andarsene mai.

710
00:35:28,839 --> 00:35:30,883
E quella sarà la nostra fine per sempre.

711
00:35:32,964 --> 00:35:34,216
Spero che tu perda.

712
00:35:36,259 --> 00:35:38,557
Va bene, se è così che ti senti.

713
00:35:38,559 --> 00:35:39,805
E' così, Jim.

714
00:35:39,814 --> 00:35:41,272
Beh, non perderò
Vincerò stasera...

715
00:35:41,274 --> 00:35:43,858
...e continuerò a vincere finché
raggiungere nuovamente la vetta.

716
00:35:43,860 --> 00:35:44,692
Vedrai.

717
00:35:47,979 --> 00:35:51,608
Oh, che pugno! Lo desidero
L'avrei visto, Danny!

718
00:35:51,612 --> 00:35:52,985
Amico, vorrei che tu l'avessi visto!

719
00:35:52,994 --> 00:35:54,486
Sì, lo desidero
l'avevo visto, Whitey.

720
00:35:54,489 --> 00:35:57,285
Letteralmente sollevato da terra!

721
00:35:57,290 --> 00:35:58,907
Esci a festeggiare, Whitey?

722
00:35:58,917 --> 00:36:03,496
No, non c'è tempo per i festeggiamenti,
amico, quando inizi da zero.

723
00:36:03,499 --> 00:36:07,298
Beh, se incontro qualcuno
Ragazzi, non abbiate paura, eh?

724
00:36:07,299 --> 00:36:09,588
Parlami, ti parlerò.

725
00:36:09,584 --> 00:36:10,426
È molto carino da parte tua.

726
00:36:10,428 --> 00:36:12,716
Buona fortuna, Whitey.

727
00:36:12,722 --> 00:36:14,635
Sapevo che avrei potuto farlo,
compagno.

728
00:36:14,641 --> 00:36:16,850
Ehi Whitey, il capo vuole vederti.

729
00:36:16,851 --> 00:36:19,640
Eccolo lì
Cos'hai detto loro, eh?

730
00:36:19,646 --> 00:36:21,559
Spero che vedrai il vecchio Adams,
compagno,

731
00:36:21,564 --> 00:36:24,023
...Non uscirò mai più
primo posto!

732
00:36:24,025 --> 00:36:26,275
- Andiamo, Whitey, sta aspettando.
- Lascialo aspettare.

733
00:36:26,277 --> 00:36:27,519
Come va quello che stai facendo?
il ragazzo, Joe?

734
00:36:27,523 --> 00:36:29,487
Vai avanti sui punti.

735
00:36:29,499 --> 00:36:32,190
Lo stesso DeGrazos sta guardando
con il Boxing Council.

736
00:36:35,527 --> 00:36:36,619
Ehi, è vero, Danny?

737
00:36:36,621 --> 00:36:37,863
Non eri qui,
ci ha detto il capo.

738
00:36:37,869 --> 00:36:38,988
Ce ne sono tre.

739
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
<i>Lo fa un ragazzo e tutti gli altri
Abbiamo una cattiva reputazione.</i>

740
00:36:40,993 --> 00:36:44,661
<i>Sì, presto faranno il test della saliva
dopo i combattimenti.</i>

741
00:36:44,665 --> 00:36:46,709
<i>Cosa pensate di essere, levrieri?</i>

742
00:36:51,251 --> 00:36:52,844
Ehi, Jack.

743
00:36:52,846 --> 00:36:53,837
Vai a bordo ring
Dov'è Jim Warren...

744
00:36:53,839 --> 00:36:55,180
...e digli che devo vederlo
immediatamente.

745
00:36:55,181 --> 00:36:56,013
Va bene.

746
00:36:56,015 --> 00:36:56,847
Aspetterò qui.

747
00:37:04,931 --> 00:37:05,773
Andiamo, Eddie, andiamo.

748
00:37:05,775 --> 00:37:07,733
Colpisci con quel sinistro, daglielo!

749
00:37:08,685 --> 00:37:10,403
Pensi che questo sia
una cappella?

750
00:37:22,615 --> 00:37:23,457
Quello che è successo?

751
00:37:23,460 --> 00:37:24,997
Ascolta, Jimmy, non lo farò,
Non posso farlo.

752
00:37:24,999 --> 00:37:26,119
Te l'ho già detto, vero?
Deve essere fatto.

753
00:37:26,121 --> 00:37:28,497
Ci sono alcuni ragazzi là fuori
che appartengono al Consiglio.

754
00:37:28,499 --> 00:37:30,214
perderò la patente
e anche tu.

755
00:37:30,216 --> 00:37:31,048
La licenza?

756
00:37:31,050 --> 00:37:32,917
Ma non te ne accorgerai se tu
fai bene.

757
00:37:32,919 --> 00:37:33,759
Dico che stasera vincerò.

758
00:37:33,762 --> 00:37:34,799
Ma non puoi farlo, Rick.

759
00:37:34,804 --> 00:37:36,546
Ascolta, vai là fuori e dillo
ai tuoi amici...

760
00:37:36,549 --> 00:37:37,388
...che salirò e vincerò.

761
00:37:37,390 --> 00:37:39,098
Ma i soldi ci sono già, Rick!

762
00:37:39,100 --> 00:37:39,932
Vincerò!

763
00:37:59,652 --> 00:38:03,202
- Frankie, ci sono guai, guai
per Rick e per te.

764
00:38:03,208 --> 00:38:04,040
Cosa intendi?

765
00:38:04,042 --> 00:38:06,785
Devi farlo riconsiderare.

766
00:38:06,789 --> 00:38:07,627
Guardia in alto!

767
00:38:09,329 --> 00:38:10,626
Guardia in alto!

768
00:38:10,632 --> 00:38:12,090
<i>Avanti, Eddie!</i>

769
00:38:12,091 --> 00:38:12,923
Oh!

770
00:38:12,926 --> 00:38:13,758
<i>Eddie, andiamo!</i>

771
00:38:13,760 --> 00:38:16,503
Continua, un altro e un altro!

772
00:38:23,937 --> 00:38:25,429
<i>Stai lontano!</i>

773
00:38:25,433 --> 00:38:26,270
<i>Uno,</i>

774
00:38:26,272 --> 00:38:27,229
<i>...due,</i>

775
00:38:27,232 --> 00:38:28,394
<i>...tre,</i>

776
00:38:28,399 --> 00:38:29,515
<i>...quattro,</i>

777
00:38:29,516 --> 00:38:30,608
<i>...cinque,</i>

778
00:38:30,610 --> 00:38:31,726
<i>...sei,</i>

779
00:38:31,727 --> 00:38:32,727
<i>...sette,</i>

780
00:38:32,728 --> 00:38:34,229
<i>...otto,</i>

781
00:38:34,233 --> 00:38:35,025
<i>...nove,

782
00:38:35,031 --> 00:38:35,863
<i>... continua così.

783
00:38:41,528 --> 00:38:42,370
Eddie!

784
00:38:43,238 --> 00:38:44,080
Eddie!

785
00:38:44,082 --> 00:38:45,665
No, oh!

786
00:38:48,660 --> 00:38:51,209
<i>- Andiamo!
- Andiamo, Eddie!</i>

787
00:38:54,666 --> 00:38:56,634
Torna indietro, indietro.

788
00:39:04,425 --> 00:39:05,347
<i>Uno,</i>

789
00:39:05,353 --> 00:39:06,185
<i>...due,</i>

790
00:39:06,187 --> 00:39:07,144
<i>...tre,</i>

791
00:39:07,146 --> 00:39:08,137
<i>...quattro,</i>

792
00:39:08,139 --> 00:39:09,229
<i>...cinque,</i>

793
00:39:09,232 --> 00:39:10,348
<i>...sei,</i>

794
00:39:10,353 --> 00:39:11,565
<i>...sette,</i>

795
00:39:11,568 --> 00:39:12,400
<i>...otto,</i>

796
00:39:12,402 --> 00:39:13,564
<i>...nove,</i>

797
00:39:13,570 --> 00:39:14,903
<i>...Fuori!</i>

798
00:39:18,940 --> 00:39:21,534
<i>� frode, � frode!</i>

799
00:39:21,536 --> 00:39:23,369
<i>Eddie!</i>

800
00:39:29,117 --> 00:39:30,585
Segnalo per il rapporto.

801
00:39:30,587 --> 00:39:33,126
DeGrazos e l'arbitro.

802
00:39:33,131 --> 00:39:34,418
Cosa ti ho detto?

803
00:39:34,424 --> 00:39:35,666
Perché, un dilettante!

804
00:39:37,208 --> 00:39:38,755
<i>Signori, per favore!</i>

805
00:39:39,669 --> 00:39:45,300
<i>Signore e signori, come al solito,
gli incontri di wrestling...</i>

806
00:39:45,305 --> 00:39:48,725
<i>...si svolgerà mercoledì,
con i loro prezzi e commissioni.</i>

807
00:39:48,730 --> 00:39:50,017
Dammi un po' di aiuto,
Sì, Danny?

808
00:39:50,023 --> 00:39:51,890
Wow, cosa ti ha colpito?

809
00:39:51,895 --> 00:39:52,732
<i>- Va bene, va bene.
- Calmati, figliolo.</i>

810
00:39:52,734 --> 00:39:54,226
...riprenditi, con calma.

811
00:39:56,102 --> 00:39:57,854
Numero tre, Rowdie Rawlings,
Pronto?

812
00:39:57,856 --> 00:39:58,650
Pronto.

813
00:39:59,814 --> 00:40:02,363
Che nessuno tocchi questo libro
mentre sono via.

814
00:40:02,368 --> 00:40:04,156
Non voglio perdere la pagina.

815
00:40:05,278 --> 00:40:07,121
Tranne te, Eddie.

816
00:40:07,123 --> 00:40:10,413
Puoi leggerlo se vuoi,
È una storia di grande impatto.

817
00:40:11,492 --> 00:40:12,744
Assicurati di non pensare agli altri
cose, lo sai già.

818
00:40:12,747 --> 00:40:15,872
- Andiamo, Rowdie.
- Buona fortuna, Rowdie.

819
00:40:18,958 --> 00:40:20,301
Cosa ti è successo, Eddie?

820
00:40:20,303 --> 00:40:22,261
La stavo prendendo molto bene.

821
00:40:22,263 --> 00:40:25,223
Penso che sarei in vantaggio a punti.

822
00:40:25,224 --> 00:40:27,342
E l'ho buttato a terra, e...

823
00:40:27,348 --> 00:40:30,186
...poi non so cosa sia successo,
tutto sembrava esplodere!

824
00:40:30,188 --> 00:40:32,522
Non so cosa sia successo!

825
00:40:32,523 --> 00:40:34,106
Oh, è successo a tutti, Eddie.

826
00:40:34,108 --> 00:40:35,190
Ti ho colto di sorpresa.

827
00:40:35,193 --> 00:40:37,777
Era come se avesse l'occhio
pieno di sabbia!

828
00:40:37,779 --> 00:40:40,238
Non ho potuto vedere nulla.

829
00:40:40,239 --> 00:40:43,073
Si alzò dalla tela con
resina sui guanti.

830
00:40:43,076 --> 00:40:44,409
Ha colto di sorpresa anche l'arbitro.

831
00:40:44,410 --> 00:40:48,242
Sì, e mi ha infilato il pollice nell'occhio
e non riuscivo a vedere nulla,

832
00:40:48,247 --> 00:40:51,366
...e mi ha interrotto con la parte
dentro i guanti.

833
00:40:52,700 --> 00:40:55,624
Ho fatto tutto quello che mi è stato detto
farebbe.

834
00:40:55,630 --> 00:40:57,748
Ho fatto tutto quello che mi è stato detto.

835
00:40:57,749 --> 00:41:00,549
Vai in bagno e asciugati bene, Eddie.
Ti sentirai meglio.

836
00:41:00,551 --> 00:41:02,214
È stata sfortuna, tutto qui.

837
00:41:02,217 --> 00:41:04,087
Non lo so.

838
00:41:04,089 --> 00:41:07,341
La mia famiglia e tutti gli amici
erano lì e...

839
00:41:07,346 --> 00:41:08,557
Non so cosa fare

840
00:41:08,559 --> 00:41:11,428
Beh, guarda, Eddie,
Fai quello che ha detto Danny.

841
00:41:11,429 --> 00:41:13,771
È stata solo sfortuna per te
la prima notte, tutto qui.

842
00:41:13,773 --> 00:41:15,765
Tutti sanno chi è DeGrazos.

843
00:41:15,769 --> 00:41:17,017
Quello che gioca più sporco di tutti gli altri.

844
00:41:17,026 --> 00:41:18,268
Speriamo che il Concilio
prendi il suo guanto.

845
00:41:18,269 --> 00:41:20,019
Vai a farti una bella doccia, figliolo.

846
00:41:21,646 --> 00:41:22,488
DeGrazos.

847
00:41:23,314 --> 00:41:24,486
Ti darò un po' di aiuto.

848
00:41:29,320 --> 00:41:34,326
<i>Signore e signori, questo è il
lotta dei pesi massimi...</i>

849
00:41:35,118 --> 00:41:36,586
Attenzione, per favore.

850
00:41:36,587 --> 00:41:40,127
Signori e amanti dello sport,
una delle scatole per la raccolta...

851
00:41:40,129 --> 00:41:41,750
...non è stato restituito!

852
00:41:45,712 --> 00:41:48,135
Silenzio, per favore, silenzio!

853
00:41:48,141 --> 00:41:49,599
Mi sento offeso!

854
00:41:49,600 --> 00:41:51,934
Voglio che appaia quella casella!

855
00:41:51,936 --> 00:41:53,553
Siamo qui per vedere a
spettacolo pulito!

856
00:41:57,640 --> 00:41:59,563
Cosa intendi con
dov'è lei?

857
00:42:01,728 --> 00:42:03,071
Ehi, un momento.

858
00:42:03,072 --> 00:42:05,190
Cosa significa combinare?
Eddie Lloyd con DeGrazos?

859
00:42:05,193 --> 00:42:07,692
Non credo che corrisponderebbe
se non pensavi che andasse bene, vero?

860
00:42:07,695 --> 00:42:08,614
SÌ!

861
00:42:08,619 --> 00:42:10,532
Sto piangendo, sto piangendo!

862
00:42:11,946 --> 00:42:13,038
Non hai niente da fare.

863
00:42:13,041 --> 00:42:15,958
Rick, ha detto che se non l'avessi fatto,
ti starebbero aspettando.

864
00:42:15,960 --> 00:42:18,749
Ho paura, Rick,
Chi sono?

865
00:42:19,871 --> 00:42:22,966
Non lo so, non li ho mai visti.

866
00:42:22,967 --> 00:42:26,177
Dissero che volevano che perdesse
al quarto turno.

867
00:42:26,179 --> 00:42:26,711
E lui ha detto...

868
00:42:26,713 --> 00:42:28,346
Stai zitto un attimo e lasciamelo fare
pensa.

869
00:42:29,172 --> 00:42:31,049
Ha detto che lo aveva già fatto
altre volte.

870
00:42:31,054 --> 00:42:33,017
Gli ho detto che stavo mentendo.

871
00:42:33,019 --> 00:42:34,101
Warren non ha mentito.

872
00:42:35,845 --> 00:42:37,188
Rick.

873
00:42:37,190 --> 00:42:38,557
Ascolta, Frankie,
Dove sei seduto?

874
00:42:38,566 --> 00:42:39,808
Rick, devi fare qualcosa!

875
00:42:39,817 --> 00:42:41,024
Ha detto che lo avrebbero picchiato,
che mi avrebbero tagliato fuori.

876
00:42:41,027 --> 00:42:44,021
Ascolta, resta al tuo posto finché
che tutto è finito.

877
00:42:44,028 --> 00:42:46,614
Resta seduto, non oserai
per toccarti.

878
00:42:47,648 --> 00:42:49,241
Cosa gli dirò?

879
00:42:49,243 --> 00:42:50,234
<i>Mi sta aspettando.</i>

880
00:42:51,235 --> 00:42:56,207
Digli, digli che va bene.

881
00:43:10,129 --> 00:43:11,805
Cos'è successo, Martell?
Sembra come se...

882
00:43:11,808 --> 00:43:12,765
Stai zitto, Burns, o...

883
00:43:12,767 --> 00:43:15,886
Te l'ho già detto che non ti piaccio!

884
00:43:15,895 --> 00:43:18,263
Non sembra possibile, vero?

885
00:43:18,269 --> 00:43:19,855
Cos'è successo, Martell?
Sembri malato!

886
00:43:19,857 --> 00:43:21,849
Lasciami in pace, vuoi?

887
00:43:28,856 --> 00:43:32,156
- Va bene se te ne vai?
- Puoi andare quando vuoi, Eddie.

888
00:43:33,528 --> 00:43:35,075
Ehi, Eddie, vieni qui.

889
00:43:38,991 --> 00:43:41,585
Guarda, non preoccuparti
stasera.

890
00:43:41,587 --> 00:43:43,204
È stato sfortunato, tutto qui.

891
00:43:43,209 --> 00:43:47,129
Questo non è pieno di imbroglioni
come DeGrazos.

892
00:43:47,135 --> 00:43:49,548
La prossima volta sarà diverso,
vedrai.

893
00:43:49,554 --> 00:43:54,050
No, non ce ne saranno più.

894
00:43:54,058 --> 00:43:56,767
Avanti, Eddie,
lo abbiamo detto tutti.

895
00:43:56,769 --> 00:43:58,932
Questo l'hai detto dopo la prima
combattere, Jim?

896
00:43:58,938 --> 00:44:00,521
Ha detto che sarebbe diventato campione del mondo.

897
00:44:00,523 --> 00:44:01,810
Non aveva nemmeno vinto il combattimento.

898
00:44:01,816 --> 00:44:04,810
Guarda, diciamo tutti sciocchezze
dopo il primo litigio.

899
00:44:04,815 --> 00:44:05,810
No, sono serio.

900
00:44:07,019 --> 00:44:08,646
Non mi interessa se qualcuno
dammi una sculacciata.

901
00:44:08,649 --> 00:44:10,740
Mi hanno picchiato parecchio prima.

902
00:44:11,691 --> 00:44:12,988
Ma erano pestaggi puliti.

903
00:44:14,402 --> 00:44:18,615
Avevo sempre creduto a quella boxe
era lo sport più pulito del mondo.

904
00:44:18,624 --> 00:44:22,414
Non come stasera, non era pulito,
questo è tutto.

905
00:44:23,452 --> 00:44:25,625
È successo a tutti, Eddie,
non dovresti preoccuparti.

906
00:44:27,790 --> 00:44:28,882
È meglio che parta presto.

907
00:44:29,959 --> 00:44:31,882
Voglio solo ringraziarti,
sapere.

908
00:44:31,888 --> 00:44:33,255
Va tutto bene, Eddie.

909
00:44:35,590 --> 00:44:37,558
- Vediamoci.
- Ci rivedremo presto.

910
00:44:38,426 --> 00:44:40,929
No, non mi vedrai.

911
00:44:42,722 --> 00:44:45,601
Ora che sei un professionista, non puoi
Torna a essere un dilettante, Eddie.

912
00:44:47,059 --> 00:44:50,188
<i>È diverso da come pensavo.</i>

913
00:44:51,564 --> 00:44:55,443
Tutti gli amici della fabbrica e il mio
il vecchio pensava che avrebbe vinto facilmente.

914
00:44:56,944 --> 00:44:58,412
E avevo anche pensato,

915
00:44:59,697 --> 00:45:04,043
...semplicemente non è stato pulito, tutto qui,
non è stata una lotta pulita.

916
00:45:09,290 --> 00:45:11,884
Allora, come stai?
La tensione è scomparsa?

917
00:45:11,886 --> 00:45:13,719
Sì, va bene, grazie, Danny.

918
00:45:13,721 --> 00:45:15,634
Ok, Rick, mettiamo
le bende.

919
00:45:15,640 --> 00:45:18,845
- Era un ragazzo divertente, vero?
- Ha sbagliato.

920
00:45:18,851 --> 00:45:22,262
Ha avuto la fortuna di capirlo subito
che si trattava di una frode.

921
00:45:22,268 --> 00:45:24,013
No, non sarebbe mai stato bello.

922
00:45:24,016 --> 00:45:26,357
Perché, un piccolo boxer.

923
00:45:26,359 --> 00:45:28,772
Sì, boxer, sì, ma mai
Sarei stato un combattente.

924
00:45:28,778 --> 00:45:30,441
Un combattente deve averlo
un assassino dentro.

925
00:45:30,446 --> 00:45:32,234
Devi pensare e agire
come un assassino.

926
00:45:32,240 --> 00:45:34,608
C'è solo una cosa che ti separa
di essere un assassino,

927
00:45:34,611 --> 00:45:35,824
...sono quelle cose.

928
00:45:35,826 --> 00:45:38,903
- Mi sembra sciocco.
- Non è una sciocchezza.

929
00:45:38,903 --> 00:45:41,364
Ricordo di aver letto un libro dove
C'erano dei litigi...

930
00:45:41,367 --> 00:45:44,789
...ai tempi dell'antica Roma,
come facciamo adesso.

931
00:45:44,794 --> 00:45:46,661
Sono saliti sul ring con
pezzi di ottone...

932
00:45:46,665 --> 00:45:49,210
...legato ai polsi e ucciso
l'un l'altro.

933
00:45:49,215 --> 00:45:52,049
Bene, il Consiglio di Boxe
non lo approveresti mai.

934
00:45:53,751 --> 00:45:55,845
Ebbene, è finita lo stesso,
come sembra.

935
00:45:55,846 --> 00:45:58,218
Stai bene?
Le tue mani sono fredde.

936
00:45:58,224 --> 00:46:00,057
Starò bene quando sarò là fuori.

937
00:46:00,059 --> 00:46:01,426
Ho incontrato un ragazzo che è salito
all'anello...

938
00:46:01,429 --> 00:46:03,473
...freddo come te.

939
00:46:03,479 --> 00:46:04,595
Quello che è successo?

940
00:46:04,598 --> 00:46:06,848
Senza ricevere un solo colpo,
al terzo turno...

941
00:46:06,847 --> 00:46:07,973
...è crollato morto.

942
00:46:10,559 --> 00:46:12,736
- Com'è andata, Rowdie?
- Sono stato eliminato al terzo round.

943
00:46:12,738 --> 00:46:15,774
È stato fortunato.
Bel combattimento, è un bravo ragazzo.

944
00:46:15,779 --> 00:46:17,446
È stato breve e dolce, vero?

945
00:46:17,441 --> 00:46:18,784
Beh, mi ha colpito.

946
00:46:20,611 --> 00:46:22,955
Va bene, numero 4, Rick Martell.

947
00:46:22,957 --> 00:46:24,164
Pronto.

948
00:46:24,166 --> 00:46:26,709
- Sei sicuro di stare bene?
- Dico che sto bene.

949
00:46:26,711 --> 00:46:27,827
Beh, buona fortuna, figliolo.

950
00:46:27,829 --> 00:46:29,454
Buona fortuna.

951
00:46:29,458 --> 00:46:31,080
Buona fortuna, Rick.

952
00:46:31,084 --> 00:46:32,172
Ben fatto, Rowdie.

953
00:46:33,124 --> 00:46:35,760
- Dov'è questo ragazzo gallese?
- E' andato a casa.

954
00:46:35,751 --> 00:46:38,530
Un peccato, vero?

955
00:46:38,629 --> 00:46:43,013
<i>Prima di annunciare il prossimo incontro,
Devo chiedere di nuovo la tua attenzione.</i>

956
00:46:43,019 --> 00:46:46,229
<i>Da qualche parte qui, una scatola
il collezionista è scomparso.</i>

957
00:46:46,230 --> 00:46:48,268
Siamo tutti signori qui
e amanti dello sport.

958
00:46:49,473 --> 00:46:51,396
<i>Allora lascia apparire questa casella!</i>

959
00:46:54,562 --> 00:46:55,529
<i>Ti ringrazio!</i>

960
00:46:59,817 --> 00:47:04,823
<i>Signore e signori, questo è a
lotta dei pesi massimi...</i>

961
00:47:05,364 --> 00:47:08,834
<i>...otto round, tre minuti
ogni round!</i>

962
00:47:09,660 --> 00:47:13,790
...entra Joe Dunne da Dublino.

963
00:47:15,207 --> 00:47:19,383
<i>E Rick Martell di Brixton.</i>

964
00:47:23,799 --> 00:47:25,847
<i>Secondi, fuori.</i>

965
00:47:28,137 --> 00:47:30,481
Rick Martell appare in molti
buona forma.

966
00:47:30,483 --> 00:47:31,770
Sì, prima classe.

967
00:47:31,776 --> 00:47:33,609
Ne attribuirò uno su cinque a Joe Dunne.

968
00:47:33,611 --> 00:47:34,898
Molto bene, notato.

969
00:47:38,522 --> 00:47:40,945
Da quanto tempo stai con?
Visione doppia, Johnson?

970
00:47:40,948 --> 00:47:43,410
Cosa significa visione doppia?

971
00:47:43,412 --> 00:47:44,619
Vedo bene quanto te, amico,
forse meglio.

972
00:47:44,622 --> 00:47:47,115
Ecco perché chini la testa
da un lato?

973
00:47:47,119 --> 00:47:49,537
Non c'è bisogno di farlo
personale.

974
00:47:49,533 --> 00:47:51,911
Mi dispiace, Whitey, lo so
per fare questo,

975
00:47:51,913 --> 00:47:54,585
...cerca di allineare gli occhi
l'uno con l'altro.

976
00:47:54,590 --> 00:47:55,752
Non è così?

977
00:47:55,758 --> 00:47:58,835
- E se fosse così?
- Non puoi continuare a ricevere punizioni.

978
00:47:58,839 --> 00:48:00,677
Chi dice di no?

979
00:48:00,679 --> 00:48:03,798
Mi hai fatto vedere dai medici
laureati, signor Adams.

980
00:48:03,798 --> 00:48:06,933
Tutti hanno approvato la continuazione
funziona, non è vero, eh?

981
00:48:06,936 --> 00:48:09,179
Gli hai detto qual era il tuo lavoro?

982
00:48:09,183 --> 00:48:10,680
E cosa hai con questo, eh?

983
00:48:10,684 --> 00:48:11,976
Sto cercando di aiutarti, Johnson.

984
00:48:11,979 --> 00:48:14,316
-Oh sì!
- Ascoltami.

985
00:48:14,318 --> 00:48:16,982
Si può sopportare molto.

986
00:48:16,987 --> 00:48:19,480
Ogni volta che ricevi un colpo,

987
00:48:19,483 --> 00:48:23,326
...il tuo cervello si scontra con il tuo cranio,
poi si fa male.

988
00:48:23,327 --> 00:48:27,663
E se continua, un giorno, fino al
Il minimo colpo potrebbe ucciderti.

989
00:48:29,031 --> 00:48:30,999
Ecco perché lo consiglierò
al Consiglio...

990
00:48:31,001 --> 00:48:33,119
...togliergli la patente.

991
00:48:33,122 --> 00:48:35,793
È andato troppo oltre
Sei molto vecchio, Johnson.

992
00:48:39,542 --> 00:48:41,759
Ma ho vinto la battaglia!

993
00:48:43,838 --> 00:48:45,636
Dico che ho vinto!

994
00:48:45,641 --> 00:48:46,974
Nessun rancore, Whitey.

995
00:48:46,976 --> 00:48:49,515
Non dipende da me, lo sai
ha già fatto molta strada.

996
00:48:50,761 --> 00:48:52,684
Non puoi farlo.

997
00:48:54,640 --> 00:48:57,934
Ho vinto la battaglia, ho vinto!

998
00:49:06,902 --> 00:49:09,280
Andiamo, Rick, andiamo,
prendilo!

999
00:49:09,282 --> 00:49:10,281
Andiamo.

1000
00:49:10,285 --> 00:49:12,534
<i>Uccidilo, mettilo fuori combattimento.</i>

1001
00:49:13,993 --> 00:49:17,543
<i>Finiscilo, Martell,
finiscilo!</i>

1002
00:49:17,548 --> 00:49:19,961
<i>Perché non lo finisci?</i>

1003
00:49:26,005 --> 00:49:27,222
Sta andando bene, Rick.

1004
00:49:27,224 --> 00:49:28,970
Cosa pensi di fare?
Lo stai uccidendo!

1005
00:49:28,976 --> 00:49:30,968
Beh, mi ha detto di farlo fino a quando
il quarto round, giusto?

1006
00:49:30,969 --> 00:49:33,346
Sì, ma attento a dove metti i piedi
Questi ragazzi fanno sul serio.

1007
00:49:33,349 --> 00:49:35,439
E scommetto tutto... Oh!

1008
00:50:17,515 --> 00:50:18,767
Wow, qualcosa è andato storto, ascoltali.

1009
00:50:18,786 --> 00:50:20,143
Presto, togliti questi guanti!

1010
00:50:20,147 --> 00:50:21,064
Cosa è successo, cosa è successo?

1011
00:50:21,070 --> 00:50:21,936
Vai a toglierti questi guanti,
per favore?

1012
00:50:21,939 --> 00:50:24,405
Perché il ragazzo nervoso ha vinto?

1013
00:50:24,406 --> 00:50:26,740
Sporco imbroglione, mi ha preso.
L'ho appena toccato.

1014
00:50:26,742 --> 00:50:27,824
L'ho semplicemente spinto con un sinistro
sul viso...

1015
00:50:27,826 --> 00:50:29,443
...e crollò come una vecchia sedia.

1016
00:50:29,443 --> 00:50:31,366
Significa che ti sei lasciato cadere?

1017
00:50:31,362 --> 00:50:32,204
Togliti questo guanto, vuoi?

1018
00:50:32,196 --> 00:50:34,539
Chiunque potrebbe vederlo
la lotta era truccata.

1019
00:50:40,287 --> 00:50:42,039
Non so cosa sia successo
con l'arbitro.

1020
00:50:42,044 --> 00:50:44,007
Dovrei tenerlo in piedi e farlo
per continuare a combattere.

1021
00:50:44,009 --> 00:50:45,342
Avresti dovuto provare.

1022
00:50:46,168 --> 00:50:47,215
<i>Smettila, vuoi?</i>

1023
00:50:47,221 --> 00:50:49,760
Beh, di cosa ti dispiace?
Hai vinto, vero?

1024
00:50:53,884 --> 00:50:55,511
Mettilo via, Danny,
Verrò a cercarlo più tardi.

1025
00:50:55,516 --> 00:50:57,855
Sono contento che tu abbia vinto, le sorprese
Sono il sale della vita.

1026
00:50:57,856 --> 00:50:58,813
Tieni il naso fuori da questa cosa.

1027
00:50:58,816 --> 00:51:01,559
Non cambiare le scarpe,
Perché tanta fretta?

1028
00:51:03,435 --> 00:51:04,857
Ah, nel mezzo.

1029
00:51:04,863 --> 00:51:07,356
Mettiamo un po' di birra
in tutto questo caos.

1030
00:51:07,358 --> 00:51:08,482
Vieni al pub, Frank?

1031
00:51:08,483 --> 00:51:11,151
- SÌ. Non dire niente, Happy.
- Va bene.

1032
00:51:36,343 --> 00:51:37,469
<i>Mi dispiace, signorina.</i>

1033
00:51:42,308 --> 00:51:43,901
Grazie.

1034
00:51:48,814 --> 00:51:50,612
Dove sei andato?
Dove si trova?

1035
00:51:59,825 --> 00:52:01,247
<i>Frankie, Frankie!</i>

1036
00:52:02,661 --> 00:52:04,459
Rick, sono qui!

1037
00:52:17,551 --> 00:52:18,393
<i>Rick!</i>

1038
00:52:40,449 --> 00:52:44,170
Non era niente, Frankie,
tutto è finito.

1039
00:52:44,171 --> 00:52:46,414
Oh, Rick, sono dovuto scappare,
Dovevo farlo!

1040
00:52:46,418 --> 00:52:47,630
Non potevo restare lì.

1041
00:52:47,633 --> 00:52:48,465
Lo so.

1042
00:52:50,125 --> 00:52:54,596
Ok, Frankie, non possono più farlo.
vediamoci, va tutto bene.

1043
00:52:54,598 --> 00:52:57,011
Usciamo da questa situazione
una volta per tutte.

1044
00:53:06,266 --> 00:53:07,943
- Al�?
- Caffè dello stadio.

1045
00:53:07,945 --> 00:53:10,028
- Voglio parlare con Peg.
- Chi parla?

1046
00:53:10,030 --> 00:53:11,655
- Sono io, Jim.
-Jim, cosa?

1047
00:53:11,657 --> 00:53:13,990
- Jim Curtis, ovviamente.
- Non ti vogliamo qui.

1048
00:53:13,992 --> 00:53:16,235
Aspetta un attimo, qualunque cosa
Voglio parlarle.

1049
00:53:16,239 --> 00:53:17,945
- Perché?
- Beh, ne ho il diritto!

1050
00:53:17,947 --> 00:53:21,161
- Non vuole.
- Sì, sì.

1051
00:53:21,166 --> 00:53:24,035
Senti, per favore, intendi Peg
Di cosa voglio parlarle?

1052
00:53:24,039 --> 00:53:25,251
<i>Se n'è andata.</i>

1053
00:53:26,078 --> 00:53:31,542
Beh, quando torni,
un messaggio, sì?

1054
00:53:31,542 --> 00:53:32,919
Dille che...

1055
00:53:32,922 --> 00:53:33,760
E bene?

1056
00:53:33,762 --> 00:53:35,004
Dico che...

1057
00:53:36,588 --> 00:53:37,885
<i>Dire cosa?</i>

1058
00:53:37,889 --> 00:53:40,430
Cosa importa?
Lasci perdere.

1059
00:53:53,731 --> 00:53:54,823
Hai sbagliato numero?

1060
00:53:57,192 --> 00:54:00,913
Sì, lo credo.

1061
00:54:00,914 --> 00:54:04,408
Ragazzo, non hai cambiato idea,
vero?

1062
00:54:05,701 --> 00:54:07,954
Penso che ti piacerebbe Lou Lewis
come mio manager.

1063
00:54:09,371 --> 00:54:14,298
Beh, ma ricorda, Jim,
stasera devi vincere.

1064
00:54:15,252 --> 00:54:16,595
C'è qualcosa per cui lottare.

1065
00:54:17,629 --> 00:54:18,846
Quindi è meglio farlo bene.

1066
00:54:24,970 --> 00:54:27,314
- Buona fortuna, ragazzo.
- Grazie.

1067
00:54:27,316 --> 00:54:32,153
Oh, ragazzo, non voglio che tu lo faccia
idee sbagliate.

1068
00:54:33,061 --> 00:54:36,281
Ad Eve piace indossare i boxer
che risorgono e vincono.

1069
00:54:36,283 --> 00:54:37,820
Beh, mi piace questo sistema
anche.

1070
00:54:38,984 --> 00:54:41,407
Se uno ha il metallo, posso farlo
lascia che sia oro.

1071
00:54:42,529 --> 00:54:44,748
Ma ricorda questo, ragazzo.

1072
00:54:44,750 --> 00:54:48,620
Eva ed io siamo entrambi
fuori, guardando.

1073
00:54:48,625 --> 00:54:50,838
Tu sei quello sul ring.

1074
00:54:50,839 --> 00:54:54,049
Quando non ci sarai più,
ce ne sarà un altro e poi un altro ancora.

1075
00:54:54,051 --> 00:54:57,636
Ciò che io e Eve abbiamo tra noi
continuerà per sempre.

1076
00:54:57,638 --> 00:55:01,098
Quindi, se vuoi ancora che lo sia
Il tuo manager, Kid, fatti avanti e vinci.

1077
00:55:01,099 --> 00:55:02,591
Ma non farti un'idea sbagliata.

1078
00:55:27,199 --> 00:55:30,244
Lo sa? Questo è un altro ragazzo che
Non riesco a capire, Curtis.

1079
00:55:30,249 --> 00:55:32,045
- Chi?
- Eh?

1080
00:55:33,205 --> 00:55:36,167
- Curtis?
- Cos'ha Curtis?

1081
00:55:36,186 --> 00:55:39,170
Beh, hai appena detto:
"Non riesco a capirti."

1082
00:55:39,176 --> 00:55:40,386
È divertente, nemmeno io.

1083
00:55:40,389 --> 00:55:41,722
Oh!

1084
00:55:41,723 --> 00:55:42,930
Ehi, dov'è il mio libro?

1085
00:55:42,933 --> 00:55:43,890
<i>Che libro?</i>

1086
00:55:43,892 --> 00:55:45,384
Il mio libro, quello che stavo leggendo,
lo sai già:

1087
00:55:45,385 --> 00:55:46,510
"La regina delle astronavi".

1088
00:55:46,511 --> 00:55:47,352
Non lo so.

1089
00:55:47,354 --> 00:55:49,563
Beh, devo averlo, Burnsy.

1090
00:55:49,565 --> 00:55:52,183
Era nella parte migliore, quando
stava per soccombere.

1091
00:55:52,186 --> 00:55:53,525
Chi?

1092
00:55:53,527 --> 00:55:56,987
Cynthia, è nelle grinfie
di un vegetale ostile.

1093
00:55:56,989 --> 00:55:58,697
Una verdura ostile?

1094
00:55:58,699 --> 00:56:01,067
Maledizione, non puoi nemmeno muoverti, vero?

1095
00:56:01,069 --> 00:56:03,660
Ehi, Burnsy, su cosa sei seduto?

1096
00:56:03,662 --> 00:56:06,622
Mi siedo su me stesso, su cosa
Pensi che mi siederò?

1097
00:56:06,623 --> 00:56:09,412
Ok, figlio mio, mettilo
in tasca, sì?

1098
00:56:09,418 --> 00:56:10,876
Come un bravo ragazzo.

1099
00:56:13,412 --> 00:56:14,755
Bene, arrivederci, Burnsy.

1100
00:56:14,756 --> 00:56:17,590
Ci vediamo, Rowdie, divertiti
con la Signora di Urano.

1101
00:56:19,126 --> 00:56:20,469
Eh?

1102
00:56:20,470 --> 00:56:22,303
Non perdere di vista il bancone
Geiger.

1103
00:56:41,189 --> 00:56:44,072
- Sembra in ottima forma.
- Ehi, non è male.

1104
00:56:44,077 --> 00:56:46,699
- A volte sono un po' lento.
- E chi non lo è?

1105
00:56:46,703 --> 00:56:49,664
Non puoi permetterti di essere lento,
non quando insegui il titolo.

1106
00:56:49,666 --> 00:56:51,408
Cosa pensi di fare, dando per scontato
chi vince?

1107
00:56:51,409 --> 00:56:53,410
Ho pensato a tutto.

1108
00:56:53,416 --> 00:56:57,335
Guadagnerò questo titolo, lo difenderò
tre volte e andrò in pensione.

1109
00:56:58,540 --> 00:57:00,383
Così semplice, eh?

1110
00:57:00,385 --> 00:57:02,252
Oh, so già che non è così semplice,

1111
00:57:02,255 --> 00:57:04,505
...ma qualunque cosa accada, non lo faccio
Finirò come Whitey.

1112
00:57:04,509 --> 00:57:07,178
Vedo spesso queste facce
passeggiare per la palestra,

1113
00:57:07,184 --> 00:57:09,472
...prendendo una Bilancia di qua e di là,
facendo sparring.

1114
00:57:09,478 --> 00:57:11,266
O prendere 5 chili combattendo
nei preliminari...

1115
00:57:11,271 --> 00:57:13,980
...in tane come questa, ma non io,
Questo non fa per me.

1116
00:57:13,982 --> 00:57:17,146
<i>Se ottieni il titolo, tre incontri
ed è finita.</i>

1117
00:57:18,268 --> 00:57:21,442
Non se ne andrà mai, non quando lo sarà
in alto, non lo farà.

1118
00:57:21,448 --> 00:57:22,280
Perché no?

1119
00:57:22,282 --> 00:57:25,697
Ho passato molto tempo ad imparare
una professione, quella del pugile.

1120
00:57:25,699 --> 00:57:26,534
E quando te ne vai,

1121
00:57:26,536 --> 00:57:28,949
...Vedrò se riesco a tirar fuori qualcosa
di tutto questo.

1122
00:57:28,953 --> 00:57:31,699
Mi sposerò e avrò dei figli.

1123
00:57:32,616 --> 00:57:35,540
E quando cominciamo, amico,
Non dovremo un centesimo.

1124
00:57:37,162 --> 00:57:40,257
Beh, è proprio un bel sogno
come qualsiasi altro.

1125
00:57:40,258 --> 00:57:41,420
Oh, non crederci.

1126
00:57:41,426 --> 00:57:43,760
Non è un sogno, Curtis, è reale.

1127
00:57:43,762 --> 00:57:46,130
Le cose cambiano quando arriva
Lassù, lo sai.

1128
00:57:47,464 --> 00:57:50,559
Beh, le cose potrebbero non cambiare molto,
ma cambiano.

1129
00:57:51,718 --> 00:57:54,096
Forse sapeva molto
Velocemente, è stato molto facile.

1130
00:57:54,099 --> 00:57:55,689
Per un po' è sembrato
Se dovessi diventare campione...

1131
00:57:55,691 --> 00:57:57,308
...imbattibile per sempre.

1132
00:57:58,892 --> 00:58:02,362
Poi il belga mi ha fermato
all'improvviso, poi, altri tre dopo di lui.

1133
00:58:03,855 --> 00:58:04,777
Mi sono ritirato.

1134
00:58:06,066 --> 00:58:07,818
La maggior parte delle persone va in pensione
quando avrà 60 anni.

1135
00:58:08,902 --> 00:58:09,994
avevo 29 anni

1136
00:58:21,289 --> 00:58:22,876
- Ciao, Fred.
- Ciao, Danny.

1137
00:58:22,889 --> 00:58:24,376
Ciao, Danny.

1138
00:58:24,835 --> 00:58:27,179
Peg, ho parlato con Jim.

1139
00:58:28,213 --> 00:58:29,886
Qual è il punto, Danny?

1140
00:58:29,891 --> 00:58:32,343
Perché non vai stasera?
Sarà molto importante per lui.

1141
00:58:32,346 --> 00:58:33,184
No.

1142
00:58:34,052 --> 00:58:35,679
Perché, Peg?

1143
00:58:35,681 --> 00:58:37,431
Te l'ho già detto.

1144
00:58:37,433 --> 00:58:39,684
Ma è inutile dirlo.

1145
00:58:39,686 --> 00:58:42,311
Una volta che sei al top come lui,
i soldi perdono.

1146
00:58:42,315 --> 00:58:44,028
Mille sterline per una rissa,
e non importa...

1147
00:58:44,031 --> 00:58:45,773
...comunque spendi, c'è molto di più
per la prossima volta.

1148
00:58:45,779 --> 00:58:48,150
Non te lo toglierai mai dalla testa, Peg.

1149
00:58:50,152 --> 00:58:52,621
Se lo ami, dovrai accettarlo
come �,

1150
00:58:52,622 --> 00:58:54,706
...perché non lo cambierai mai.

1151
00:58:56,283 --> 00:58:57,125
Poi?

1152
00:58:58,744 --> 00:58:59,586
No.

1153
00:59:08,128 --> 00:59:09,129
Sei pronto, felice?

1154
00:59:09,130 --> 00:59:10,551
Puoi scommetterci la vita, Danny.

1155
00:59:10,552 --> 00:59:11,639
Vuoi qualcosa?

1156
00:59:11,641 --> 00:59:13,888
Sì, ma Adams non me lo ha permesso
Portatela nello spogliatoio.

1157
00:59:14,760 --> 00:59:16,478
Ne danno dalle sei alle quattro
in te contro, Felice.

1158
00:59:16,480 --> 00:59:17,312
È vero?

1159
00:59:17,314 --> 00:59:20,937
Sì, questo dice che Watson andrà in crash
quel naso sulla tua faccia.

1160
00:59:20,942 --> 00:59:22,525
No, non lo farai, amico.

1161
00:59:22,527 --> 00:59:24,611
Puoi colpirmi dove vuoi
ma tutto quello che puoi pensare... 

1162
00:59:24,613 --> 00:59:26,105
...toccami il naso,
avremo problemi.

1163
00:59:26,109 --> 00:59:26,946
Questo è tutto quello che dico.

1164
00:59:26,948 --> 00:59:28,906
Qualcuno ti prenderà,
prima o poi.

1165
00:59:28,909 --> 00:59:32,948
Puoi iniziare una raccolta per il file
il primo a farlo.

1166
00:59:33,820 --> 00:59:36,664
Va bene, numero 5, Happy Burns.

1167
00:59:36,656 --> 00:59:37,828
Muoviti felice, vuoi?

1168
00:59:37,834 --> 00:59:39,918
Ok, ok, calmati,
Sto andando.

1169
00:59:39,920 --> 00:59:41,057
Buona fortuna, felice.

1170
00:59:41,453 --> 00:59:44,168
- Beh, è ​​già in arrivo.
- Sì, su.

1171
00:59:45,123 --> 00:59:47,050
- Buona fortuna.
- Grazie.

1172
00:59:48,251 --> 00:59:53,007
Va bene, apri la gabbia,
Che la musica abbia inizio, eccomi qui!

1173
00:59:54,382 --> 00:59:55,383
Buona fortuna.

1174
00:59:59,971 --> 01:00:01,814
<i>Per l'ultima volta, per favore.</i>

1175
01:00:01,817 --> 01:00:03,935
<i>Ho richiesto questa scatola
il collezionista è tornato!</i>

1176
01:00:03,939 --> 01:00:04,981
<i>Ora te lo chiedo!</i>

1177
01:00:04,986 --> 01:00:07,855
<i>Oh no!</i>

1178
01:00:12,984 --> 01:00:15,908
<i>Signori, per favore, per favore.</i>

1179
01:00:17,280 --> 01:00:19,749
<i>Signori, per favore, uno di questi
scatole di raccolta...</i>

1180
01:00:19,741 --> 01:00:23,328
<i>ancora disperso, ecco come
tesoriere del club, devo chiederti,</i>

1181
01:00:23,328 --> 01:00:26,047
<i>...se me lo restituiscono presto...</i>

1182
01:00:26,049 --> 01:00:29,418
Andiamo, hai sentito questo ragazzo, vero?

1183
01:00:29,419 --> 01:00:32,136
Quello che vogliono che io faccia, che scenda
mettere ordine?

1184
01:00:34,464 --> 01:00:35,932
Ti dirò cosa farò.

1185
01:00:35,934 --> 01:00:37,301
Non muoverti, resta dove sei.

1186
01:00:37,305 --> 01:00:39,177
Ecco, tieni questo.

1187
01:00:39,179 --> 01:00:41,179
Sarò il primo ad essere perquisito!

1188
01:00:48,812 --> 01:00:52,112
Ha quello che vogliono,
lo amano.

1189
01:00:52,117 --> 01:00:55,156
Sì, lo amano, finché lo hanno.

1190
01:00:55,158 --> 01:00:57,325
Bene, andiamo, Jim,
mettiamo le bende.

1191
01:00:58,238 --> 01:01:02,459
<i>Signori, per favore
signore e signori,</i>

1192
01:01:02,450 --> 01:01:04,794
...questa è una serata speciale...

1193
01:01:04,796 --> 01:01:06,837
-Danny.
- SÌ?

1194
01:01:06,840 --> 01:01:08,332
Dimmi qualcosa onestamente.

1195
01:01:09,291 --> 01:01:11,293
Mi daresti un altro anno, vero?

1196
01:01:12,335 --> 01:01:13,507
Se stai lontano dai problemi
e usa la testa...

1197
01:01:13,513 --> 01:01:17,428
...e non cercare di affrontare
alcuni di questi giovani forti, sì.

1198
01:01:18,967 --> 01:01:20,344
Gli darò un altro anno.

1199
01:01:21,511 --> 01:01:22,763
Se proponi
morte.

1200
01:01:26,641 --> 01:01:29,190
Questo è tutto ciò che voglio,
un altro anno.

1201
01:01:38,486 --> 01:01:40,284
Scommetto due a uno su Watson,
È facile.

1202
01:01:40,290 --> 01:01:41,956
- Sta massacrando Happy.
- Cosa ti avevo detto?

1203
01:01:41,958 --> 01:01:43,996
Guarda questo, scommetto cinque
per due su Watson.

1204
01:01:43,998 --> 01:01:46,544
- Cinque sterline per due.
- Con lui è tutto.

1205
01:02:05,180 --> 01:02:07,148
Glielo stai lasciando avere
vantaggio, felice. 

1206
01:02:07,150 --> 01:02:08,892
Non continuare il gioco, vero?
lasciandoti correre.

1207
01:02:08,894 --> 01:02:11,520
Cambieremo posizione ed io
Mi siedo lì...

1208
01:02:11,522 --> 01:02:13,112
...con una donna al mio fianco?

1209
01:02:13,114 --> 01:02:15,027
Fai come ti dico,
Lo so bene. 

1210
01:02:15,033 --> 01:02:18,448
Lo so, lo so, ti preoccupi
tutto quello che faccio è sanguinare.

1211
01:02:20,946 --> 01:02:23,165
Non è bellissimo? Sono felice con il
pantaloncini corti?

1212
01:02:23,166 --> 01:02:25,409
Non essere volgare, Jackie!

1213
01:02:26,368 --> 01:02:29,338
Danny, Happy ha dei problemi
problemi reali.

1214
01:02:29,339 --> 01:02:30,501
Ne dubito.

1215
01:02:30,502 --> 01:02:34,710
Lui è qui e dubita.
Senza vedere nulla, dubita.

1216
01:02:34,713 --> 01:02:36,507
So quello che ho visto, vero?

1217
01:02:36,513 --> 01:02:38,471
Non importa cosa pensi
che ha visto.

1218
01:02:38,473 --> 01:02:42,259
Felice è il mio ragazzo, sarà campione
dei pesi leggeri in due anni.

1219
01:02:42,259 --> 01:02:45,895
- Non ne hai idea.
- So cosa ho visto. Problemi.

1220
01:02:45,897 --> 01:02:51,860
Alla sinistra di Watson c'è il
uccidere, assassinare.

1221
01:03:03,405 --> 01:03:05,123
Non male per un vecchio,
Eh, Danny?

1222
01:03:05,125 --> 01:03:06,332
Sembra molto bello

1223
01:03:06,334 --> 01:03:07,576
Ecco, non prendere freddo.

1224
01:03:10,578 --> 01:03:11,420
Grazie.

1225
01:03:12,789 --> 01:03:14,549
-Jim.
- SÌ?

1226
01:03:14,551 --> 01:03:17,465
Ti impegni per un altro anno?

1227
01:03:18,795 --> 01:03:22,549
Proprio come l'ho impostato adesso, di più
Un anno mi darà tutto ciò che desidero.

1228
01:03:22,554 --> 01:03:24,768
Potresti perdere tutto ciò che hai.

1229
01:03:24,769 --> 01:03:26,682
Cosa intendi?
Cosa ho?

1230
01:03:26,688 --> 01:03:29,301
Piolo.
Se la ami.

1231
01:03:29,597 --> 01:03:33,022
- Le hai parlato?
- Ebbene sì.

1232
01:03:34,227 --> 01:03:36,400
Vorrei vederli insieme
ancora una volta, Jim.

1233
01:03:38,481 --> 01:03:40,529
È inutile, Danny.

1234
01:03:40,535 --> 01:03:42,277
è troppo tardi
abbiamo finito.

1235
01:03:43,403 --> 01:03:45,576
Ha sempre odiato la boxe.

1236
01:03:45,582 --> 01:03:46,698
Anche quando stavo bene,

1237
01:03:46,699 --> 01:03:49,577
...Ho provato a farglielo promettere
lo avrebbe lasciato quando avesse ottenuto il titolo.

1238
01:03:49,579 --> 01:03:50,418
Lascialo!

1239
01:03:52,037 --> 01:03:55,086
Pensi che ne saresti orgoglioso o
qualcosa del genere se lo lascio!

1240
01:03:59,252 --> 01:04:00,879
Sembra che sia finita.

1241
01:04:03,298 --> 01:04:07,394
Dipende da me, il prima possibile
Ci arrivo, meglio è. 

1242
01:04:16,853 --> 01:04:18,730
<i>Felice!</i>

1243
01:04:20,690 --> 01:04:21,987
<i>Danny, Danny!</i>

1244
01:04:21,989 --> 01:04:23,155
Cosa è successo, cosa è successo?

1245
01:04:23,157 --> 01:04:24,994
È successo così in fretta che non lo so nemmeno io!

1246
01:04:24,996 --> 01:04:27,080
Watson è arrivato con un destro
sul suo viso.

1247
01:04:27,082 --> 01:04:30,201
Happy urlò e all'improvviso
ha iniziato a martellarlo...

1248
01:04:30,202 --> 01:04:31,372
...a terra come uno scarabeo!

1249
01:04:31,374 --> 01:04:33,377
- Ma chi ha vinto?
- Felice, ovviamente.

1250
01:04:33,379 --> 01:04:35,338
È un genio, avresti dovuto vederlo!

1251
01:04:35,340 --> 01:04:37,173
Possiamo prenderli, Danny, vero?

1252
01:04:37,175 --> 01:04:38,875
Non avrei dovuto farlo,
Non avrei dovuto farlo!

1253
01:04:38,879 --> 01:04:42,716
- Cos'è successo, Happy, ti ha colpito?
- Niente sangue dal naso.

1254
01:04:43,671 --> 01:04:46,800
<i>Prima di annunciare il main
evento della notte</i>

1255
01:04:46,801 --> 01:04:49,849
<i>...Devo farne un'ultima
richiesta...</i>

1256
01:04:49,854 --> 01:04:52,768
<i>...a tutti i signori, amanti di
sport e donne.</i>

1257
01:04:57,310 --> 01:05:00,943
<i>In modo che la scatola di raccolta sia
tornato al St. Marks Boys' Club.</i>

1258
01:05:00,949 --> 01:05:03,283
Potrei farlo da solo.

1259
01:05:04,943 --> 01:05:06,695
<i>Vattene da qui.</i>

1260
01:05:06,699 --> 01:05:13,126
<i>E ora la direzione è lieta di farlo
per presentare l'attrazione principale,</i>

1261
01:05:13,128 --> 01:05:15,462
<i>...un ragazzo la cui carriera professionale...</i>

1262
01:05:15,463 --> 01:05:18,669
- Buona fortuna, ragazzo, ti travolgerà
- Grazie.

1263
01:05:18,675 --> 01:05:21,669
C'è solo l'hit la domenica,
Jim, non è niente.

1264
01:05:22,794 --> 01:05:23,716
Ok, pronto?

1265
01:05:23,721 --> 01:05:25,338
Deakon sta già entrando.

1266
01:05:25,338 --> 01:05:28,091
<i>Jim Curtis!</i>

1267
01:05:28,093 --> 01:05:29,092
Buona fortuna, Jim.

1268
01:05:31,302 --> 01:05:33,145
Buona fortuna, ci vediamo in giro, Jim.

1269
01:05:33,148 --> 01:05:34,390
Uccidilo.

1270
01:05:54,534 --> 01:05:57,333
Avanti, Jim, siamo noi!

1271
01:05:57,338 --> 01:05:58,750
Andiamo.

1272
01:06:31,070 --> 01:06:36,076
<i>Signori, per favore, in qualità di preside
l'attrazione di stasera,</i>

1273
01:06:37,160 --> 01:06:42,166
<i>...signore e signori, questo è
un combattimento in dieci round,</i>

1274
01:06:43,291 --> 01:06:45,293
<i>...tre minuti ogni round,</i>

1275
01:06:45,295 --> 01:06:49,969
<i>...in un combattimento da 86 chili.</i>

1276
01:06:49,974 --> 01:06:53,559
<i>Entra e presenta prima</i>

1277
01:06:53,561 --> 01:06:58,557
<i>...l'ex campione dei pesi
pesi massimi dell'Impero britannico,</i>

1278
01:06:58,559 --> 01:06:59,808
<i>...Jim Kid Curtis.</i>

1279
01:07:06,689 --> 01:07:10,444
<i>E l'imbattuto, cruiserweight di
Londra est</i>

1280
01:07:11,446 --> 01:07:14,038
<i>...Barney Deakon di Bethnal Green.</i>

1281
01:07:20,286 --> 01:07:25,875
<i>L'arbitro collegiale che arbitra la
lotta è il signor Tom Blattner. </i>

1282
01:07:37,720 --> 01:07:43,477
<i>Curtis e Deakon, suonate il campanello,
combattere, e che vinca il migliore.</i>

1283
01:07:44,561 --> 01:07:45,733
<i>Secondi, via!</i>

1284
01:07:49,566 --> 01:07:50,408
<i>Avanti, vecchio.</i>

1285
01:07:51,234 --> 01:07:53,532
<i>- Andiamo!
- Andiamo!</i>

1286
01:07:53,538 --> 01:07:55,530
<i>- Andiamo, vecchio.
- Andiamo.</i>

1287
01:08:02,161 --> 01:08:03,913
Mettimi dalle sette alle quattro
a Deakon.

1288
01:08:03,913 --> 01:08:05,589
- Oh!
- SÌ.

1289
01:08:05,592 --> 01:08:06,754
Notato.

1290
01:08:06,759 --> 01:08:08,501
È un idiota, in cui si imbatterà Curtis
gira intorno a te.

1291
01:08:08,504 --> 01:08:12,134
Se non lo fai, puoi mettermi
il cappio attorno al collo, te lo dico.

1292
01:08:12,139 --> 01:08:14,098
<i>Continua così, Curtis, continua così.</i>

1293
01:08:17,468 --> 01:08:19,937
<i>Avanti, Curtis.</i>

1294
01:08:19,939 --> 01:08:20,771
<i>- Andiamo, Curtis.
- Continua così, Curtis,</i>

1295
01:08:20,773 --> 01:08:21,764
<i>Daglielo!</i>

1296
01:08:21,769 --> 01:08:24,062
<i>Avanti, Curtis, andiamo,
finiscilo!</i>

1297
01:08:24,068 --> 01:08:24,900
Separateli.

1298
01:08:29,647 --> 01:08:30,819
Dateglielo, Jim!

1299
01:08:30,825 --> 01:08:31,907
Quelle sinistre non fanno male.

1300
01:08:31,909 --> 01:08:33,242
Dateglielo!

1301
01:08:48,791 --> 01:08:49,633
<i>Uno,</i>

1302
01:08:49,636 --> 01:08:50,468
<i>...due,</i>

1303
01:08:50,470 --> 01:08:51,677
<i>...tre,</i>

1304
01:08:51,679 --> 01:08:52,795
<i>...quattro,</i>

1305
01:08:52,799 --> 01:08:53,921
<i>...cinque,</i>

1306
01:08:53,928 --> 01:08:55,047
<i>...sei,</i>

1307
01:08:55,048 --> 01:08:56,049
<i>...sette,</i>

1308
01:08:56,050 --> 01:08:56,891
<i>...otto.</i>

1309
01:08:59,052 --> 01:08:59,894
<i>Combattere!</i>

1310
01:09:09,896 --> 01:09:11,364
Dammelo, Barney!

1311
01:09:16,819 --> 01:09:17,741
Bellissimo!

1312
01:09:17,747 --> 01:09:19,284
Cosa ti ho detto?

1313
01:09:19,289 --> 01:09:21,624
Young Deakon does not distinguish
your arm from your elbow.

1314
01:09:21,626 --> 01:09:22,708
Sta mordendo quel vecchio
trucco.

1315
01:09:22,710 --> 01:09:24,623
Nothing happens, I've seen what
voluto.

1316
01:09:24,629 --> 01:09:26,087
Potrebbe ferire Curtis,
but Curtis can't hurt him.

1317
01:09:35,755 --> 01:09:37,678
Separatevi.

1318
01:10:11,249 --> 01:10:12,842
Beh, non lo so.

1319
01:10:12,844 --> 01:10:16,637
Non so come siano 5 ragazzi normali
può creare un tale disastro.

1320
01:10:16,639 --> 01:10:18,631
Dovremmo installare delle sputacchiere.

1321
01:10:19,632 --> 01:10:22,101
Ascolta, molti di questi ragazzi
non colpiscono nemmeno una persona,

1322
01:10:22,103 --> 01:10:24,596
...quindi che possibilità avrebbero?
di colpire una sputacchiera?

1323
01:10:24,599 --> 01:10:27,519
Beh, le sputacchiere non vanno
in movimento!

1324
01:10:27,525 --> 01:10:29,438
Come va il tuo naso, Happy?

1325
01:10:29,439 --> 01:10:31,311
Sembra un melone.

1326
01:10:31,315 --> 01:10:32,778
È rotto, non ne dubito.

1327
01:10:32,780 --> 01:10:34,943
Se è così, ci sarà confusione, amico,
questo lo posso dire.

1328
01:10:34,949 --> 01:10:37,658
Avrò una rivincita con questo
faccia e lo ucciderò.

1329
01:10:37,660 --> 01:10:38,947
Vieni qui, felice,
Diamo un'occhiata.

1330
01:10:38,953 --> 01:10:42,573
Ho visto uno o due nasi rotti
nella mia vita, siediti qui.

1331
01:10:42,575 --> 01:10:44,495
Andiamo, andiamo, siediti.

1332
01:10:44,499 --> 01:10:46,538
No, no, non toccare, Danny,
fa molto male.

1333
01:10:46,544 --> 01:10:47,911
Stai fermo.

1334
01:10:51,289 --> 01:10:52,461
Devo trattenerlo.

1335
01:10:52,467 --> 01:10:53,879
Sì, stai attento!

1336
01:10:54,709 --> 01:10:58,300
- Fa male?
- Certo che fa male!

1337
01:10:58,306 --> 01:11:00,674
Beh, non fa clic,
Non è rotto.

1338
01:11:00,679 --> 01:11:03,552
Beh, non lo so, una volta era un ragazzo
aveva il...

1339
01:11:03,553 --> 01:11:04,473
Va bene, va bene.

1340
01:11:04,479 --> 01:11:08,143
Non correrò alcun rischio.
Domani farò una radiografia.

1341
01:11:08,149 --> 01:11:11,234
Non mi piace il naso rotto
Lo sono, sono molto scortesi.

1342
01:11:12,059 --> 01:11:13,736
- Che giro è questo?
- Inizia l'ottavo.

1343
01:11:13,738 --> 01:11:15,730
Penso che darò un'occhiata.

1344
01:11:15,732 --> 01:11:16,652
Buona fortuna, felice.

1345
01:11:16,657 --> 01:11:18,320
Ci vediamo, Frankie, ci vediamo in giro.

1346
01:11:18,326 --> 01:11:20,193
Non ne sarei così sicuro.

1347
01:11:20,195 --> 01:11:21,911
Avrai voglia di prenderti cura di quel naso.

1348
01:11:21,913 --> 01:11:25,373
Una truffa del genere potrebbe finire
con te. Per sempre.

1349
01:11:28,451 --> 01:11:31,125
Spero che il vecchio Curtis
vincere stasera.

1350
01:11:31,130 --> 01:11:32,417
Beh, spero di no.

1351
01:11:33,289 --> 01:11:35,337
<i>Non aspettare, perché?</i>

1352
01:11:36,292 --> 01:11:39,341
Stasera mi ha chiesto se io
Gli darei un altro anno così.

1353
01:11:39,347 --> 01:11:42,386
Un anno, questo potrebbe durare
fino a 50.

1354
01:11:43,591 --> 01:11:46,561
Ogni combattimento da ora in poi
Riceverai più di quanto dai.

1355
01:11:46,562 --> 01:11:51,058
Ed entro un anno, il tuo cervello lo sarà
Così sciolto e non saprai se lo sei o no.

1356
01:11:51,067 --> 01:11:52,650
E come ti aiuteranno i soldi?

1357
01:11:53,559 --> 01:11:55,937
Alcuni pugili sono semplicemente sani di mente
lavoratori che vanno a lavorare...

1358
01:11:55,939 --> 01:11:59,407
...con i guantoni da boxe quando il prezzo
Va bene, ma non è così.

1359
01:11:59,398 --> 01:12:00,274
Deve combattere.

1360
01:12:01,442 --> 01:12:03,444
E finirai per essere un perdente.

1361
01:12:21,921 --> 01:12:22,763
<i>Due,</i>

1362
01:12:22,765 --> 01:12:23,756
<i>...tre,</i>

1363
01:12:23,759 --> 01:12:24,928
<i>...quattro,</i>

1364
01:12:24,934 --> 01:12:25,925
<i>...cinque,</i>

1365
01:12:25,929 --> 01:12:27,142
<i>...sei,</i>

1366
01:12:27,144 --> 01:12:28,010
<i>...sette.</i>

1367
01:12:28,015 --> 01:12:29,683
Andiamo, Barney.

1368
01:12:40,022 --> 01:12:42,320
Ce l'hai ancora, Lou, vero?

1369
01:12:42,326 --> 01:12:43,408
Non è così?

1370
01:12:43,411 --> 01:12:45,995
Si adatta bene come lui?

1371
01:12:56,372 --> 01:12:57,464
Tu e le tue sette meno quattro.

1372
01:12:57,466 --> 01:13:00,043
- Deakon è per un tre a uno.
- Io e i miei sette meno quattro?

1373
01:13:00,046 --> 01:13:01,168
Il ragazzo è troppo forte per lui.

1374
01:13:01,168 --> 01:13:02,670
Curtis ha già dato tutto,
Cosa ti ho detto?

1375
01:13:02,672 --> 01:13:04,013
<i>Secondi, via!</i>

1376
01:13:41,083 --> 01:13:43,336
Sembra essere duraturo.

1377
01:13:43,339 --> 01:13:46,135
Resisti, qualunque cosa accada,
l'ho sempre fatto.

1378
01:13:49,800 --> 01:13:51,677
Bene, saluti, Danny, prendi
stai attento.

1379
01:13:51,679 --> 01:13:54,226
Saluti, Felice, abbi cura anche di te.

1380
01:13:54,231 --> 01:13:56,474
Non preoccuparti per me.

1381
01:13:59,727 --> 01:14:01,855
Tieni, Danny, mostralo ai tuoi nipoti!

1382
01:14:01,857 --> 01:14:03,731
La notte in cui hai avuto Happy
Burns nel suo spogliatoio!

1383
01:14:03,735 --> 01:14:05,825
Ragazzo, tanti auguri.

1384
01:14:22,833 --> 01:14:25,211
<i>Dai, daglielo, Jim, daglielo!</i>

1385
01:14:25,214 --> 01:14:27,259
<i>Vai, prendilo, Curtis.</i>

1386
01:14:30,049 --> 01:14:33,223
<i>Continua così, Barney!</i>

1387
01:14:33,229 --> 01:14:35,517
Andiamo, Barney, stai scappando.

1388
01:14:35,523 --> 01:14:37,106
<i>Avanti, Barney.</i>

1389
01:14:37,108 --> 01:14:37,940
<i>Uno,</i>

1390
01:14:37,942 --> 01:14:38,933
<i>...due,</i>

1391
01:14:38,939 --> 01:14:40,059
<i>...tre,</i>

1392
01:14:40,065 --> 01:14:41,276
<i>...quattro,</i>

1393
01:14:41,278 --> 01:14:42,394
<i>...cinque,</i>

1394
01:14:42,395 --> 01:14:43,487
<i>...sei,</i>

1395
01:14:43,489 --> 01:14:44,446
<i>...sette,</i>

1396
01:14:44,448 --> 01:14:45,485
<i>...otto,</i>

1397
01:14:45,491 --> 01:14:46,323
<i>...nove.</i>

1398
01:14:48,818 --> 01:14:49,944
<i>Combattere!</i>

1399
01:14:53,864 --> 01:14:54,786
<i>Uno,</i>

1400
01:14:54,792 --> 01:14:55,624
<i>...due.</i>

1401
01:14:55,626 --> 01:14:57,209
Andiamocene prima che se ne vadano tutti.

1402
01:14:59,537 --> 01:15:01,005
<i>Alzati, Curtis!</i>

1403
01:15:01,007 --> 01:15:01,998
Vuoi abbandonare.

1404
01:15:01,999 --> 01:15:04,092
Chiudi quella bocca, non abbandonarla!

1405
01:15:12,216 --> 01:15:13,684
Andiamo, Happy, non vuoi?
vedere di più di tutto questo.

1406
01:15:13,676 --> 01:15:15,303
Andiamo, Barney.

1407
01:15:20,433 --> 01:15:22,777
Eles deveriam ter parado h� 
molto tempo.

1408
01:15:22,778 --> 01:15:24,862
Isso tudo pode ser apenas um 
gioco idiota.

1409
01:15:24,864 --> 01:15:25,980
Ningu�m lhe obriga a fazer isso.

1410
01:15:25,982 --> 01:15:28,529
No, ningu�m lhe obriga,
ma pensi sempre:

1411
01:15:28,534 --> 01:15:29,992
"Eu sou diferente, não pode
succedermi."

1412
01:15:29,994 --> 01:15:31,236
Non preoccuparti.

1413
01:15:36,240 --> 01:15:39,084
 � crudeltà con gli animali,
ecco cos'è.

1414
01:15:39,086 --> 01:15:40,248
Povero vecchio Curtis.

1415
01:15:47,501 --> 01:15:50,213
- Stai bene, Curtis?
- Ovviamente.

1416
01:15:50,218 --> 01:15:51,634
Ci riuscirò.

1417
01:15:51,640 --> 01:15:54,429
Se sei d'accordo, Jim, poderia chegar
 � deciso dos ju�zes.

1418
01:15:54,435 --> 01:15:56,348
Dai, respira.

1419
01:16:00,347 --> 01:16:02,770
<i>Secondi, fuori.</i>

1420
01:16:08,689 --> 01:16:12,410
<i>Dai, Barney, finiscila!</i>

1421
01:16:12,411 --> 01:16:15,450
<i>Dammelo, Barney!</i>

1422
01:16:15,456 --> 01:16:16,948
<i>Colpiscilo, Barney.</i>

1423
01:16:19,325 --> 01:16:20,542
<i>Prendilo!</i>

1424
01:16:20,544 --> 01:16:24,705
<i>Dai, ragazzo, dai, ragazzo,
colpiscilo, ragazzo.</i>

1425
01:16:27,875 --> 01:16:30,048
In questo corridoio, laggiù.

1426
01:16:30,054 --> 01:16:31,421
<i>Dai, ragazzo, aspetta!</i>

1427
01:16:31,427 --> 01:16:33,172
<i>Dai, Barney, ce l'hai già!</i>

1428
01:16:33,175 --> 01:16:34,924
<i>- Andiamo, Barney!
- Andiamo, Barney!</i>

1429
01:16:34,929 --> 01:16:36,551
Andiamo, Barney!

1430
01:16:36,555 --> 01:16:38,393
<i>- Andiamo, vecchio!
- Andiamo, vecchio!</i>

1431
01:16:38,395 --> 01:16:41,889
<i>- Andiamo, vecchio!
- Andiamo, vecchio mio...</i>

1432
01:16:42,723 --> 01:16:43,895
<i>Avanti, Barney.</i>

1433
01:16:43,899 --> 01:16:47,816
<i>Dai, Barney, finiscila!</i>

1434
01:16:47,822 --> 01:16:49,906
<i>- Separali!
- Ottimo lavoro, Barney.</i>

1435
01:16:49,907 --> 01:16:52,275
<i>- Dateglielo!
- In testa, in testa!</i>

1436
01:16:54,068 --> 01:16:55,445
<i>Dai, Barney, continua così!</i>

1437
01:16:55,449 --> 01:16:56,912
<i>Continua!</i>

1438
01:16:56,914 --> 01:16:58,326
Andiamo!

1439
01:16:58,332 --> 01:16:59,995
<i>Ottimo lavoro, Barney.</i>

1440
01:16:59,997 --> 01:17:01,458
<i>- Barney!
- Uno,</i>

1441
01:17:01,460 --> 01:17:02,702
<i>...due,</i>

1442
01:17:02,706 --> 01:17:04,123
<i>...tre,</i>

1443
01:17:04,126 --> 01:17:05,372
<i>...quattro,</i>

1444
01:17:05,376 --> 01:17:06,463
<i>...cinque,
- Andiamo, Jim.</i>

1445
01:17:06,465 --> 01:17:07,832
<i>...sei,</i>

1446
01:17:07,835 --> 01:17:08,674
<i>...sette.</i>

1447
01:17:09,917 --> 01:17:10,759
<i>Combattere!</i>

1448
01:17:11,794 --> 01:17:14,798
<i>- Andiamo, Barney.
- Andiamo, Barney.</i>

1449
01:17:16,757 --> 01:17:19,180
<i>- Andiamo, Barney.
- Prendilo!</i>

1450
01:17:20,636 --> 01:17:22,604
<i>Avanti, Barney.</i>

1451
01:17:22,606 --> 01:17:26,521
<i>A lui, Curtis, a lui!</i>

1452
01:17:28,102 --> 01:17:28,944
<i>Separateli!</i>

1453
01:17:28,946 --> 01:17:30,483
<i>Daglielo, Barney.</i>

1454
01:17:37,570 --> 01:17:39,322
<i>Oh!</i>

1455
01:17:42,709 --> 01:17:43,542
<i>...due,</i>

1456
01:17:43,544 --> 01:17:44,410
<i>...tre,</i>

1457
01:17:44,414 --> 01:17:45,457
<i>...quattro,</i>

1458
01:17:45,462 --> 01:17:47,079
"- ...cinque,"
- Ce l'hai già, Jim!

1459
01:17:47,083 --> 01:17:47,921
<i>...sei,</i>

1460
01:17:47,923 --> 01:17:48,960
<i>...sette,</i>

1461
01:17:49,967 --> 01:17:50,799
<i>...nove.</i>

1462
01:18:19,528 --> 01:18:20,700
Cosa aveva detto?

1463
01:18:20,704 --> 01:18:22,323
Non impara mai.

1464
01:18:44,011 --> 01:18:44,933
Tom, Tom!

1465
01:19:20,923 --> 01:19:23,472
Quello è il nostro ragazzo, Jim!

1466
01:19:23,477 --> 01:19:25,936
Ecco qua, il vincitore.

1467
01:19:54,790 --> 01:19:57,339
Che lotta, Danny,
che lotta!

1468
01:19:58,460 --> 01:20:01,213
<i>Jim, sei stato fantastico,
formidabile!</i>

1469
01:20:01,218 --> 01:20:02,965
Io, io, non lo so.

1470
01:20:04,300 --> 01:20:06,223
<i>Calmati, figliolo, calmati.</i>

1471
01:20:09,179 --> 01:20:12,228
Frank, è meglio che tu vada a chiamare il dottore.

1472
01:20:12,234 --> 01:20:13,316
Perché?
Quello che è successo?

1473
01:20:13,319 --> 01:20:14,902
Non importa cosa succede
Vai a chiamare il dottore.

1474
01:20:14,903 --> 01:20:17,316
Adams è venuto a prenderlo e glielo ha detto
l'arbitro.

1475
01:20:18,480 --> 01:20:20,403
Avanti, Jim, figliolo, annusa questo.

1476
01:20:20,409 --> 01:20:21,742
Andiamo, figliolo.

1477
01:20:21,744 --> 01:20:23,281
Cosa gli è successo, Danny?

1478
01:20:23,287 --> 01:20:24,119
Dai, andiamo, figliolo!

1479
01:20:24,121 --> 01:20:26,705
No, non toccarlo,
non lasciarlo muovere.

1480
01:20:27,531 --> 01:20:29,204
Dov'è questo dottore?

1481
01:20:32,453 --> 01:20:33,579
Maledizione, Danny!

1482
01:20:46,008 --> 01:20:47,851
<i>Da quanto tempo è così?</i>

1483
01:20:47,853 --> 01:20:49,220
<i>Proprio adesso.</i>

1484
01:21:05,069 --> 01:21:07,071
Temo che non ci sia niente
questo può essere fatto.

1485
01:21:07,074 --> 01:21:08,573
È morto.

1486
01:21:34,807 --> 01:21:37,276
Starò bene, Danny.

1487
01:21:37,277 --> 01:21:38,484
Preferisco stare da solo.

1488
01:21:40,020 --> 01:21:41,272
Ben fatto, Peggy.

1489
01:22:07,714 --> 01:22:09,182
Buonanotte, felice.

1490
01:22:09,184 --> 01:22:10,892
Ci sono stati abbastanza combattimenti
per stasera.

1491
01:22:10,894 --> 01:22:11,976
Stai scherzando?

1492
01:22:11,979 --> 01:22:14,063
Molto bene, li prendo tutti e tre.

1493
01:22:14,064 --> 01:22:16,898
Tre ragazze, tu e Bob nel taxi,

1494
01:22:16,900 --> 01:22:18,984
...e spero che lo siano
molto felici insieme...

1495
01:22:24,857 --> 01:22:26,450
<i>Altro per Skylark?</i>

1496
01:22:26,452 --> 01:22:28,615
Ehi, Danny, non dimenticarlo
Era la notte...

1497
01:22:28,620 --> 01:22:30,283
...chi ha indossato i guanti
Felice Burns,

1498
01:22:30,289 --> 01:22:33,374
<i>...il prossimo campione del mondo
di pesi leggeri.</i>

1499
01:22:37,953 --> 01:22:38,795
<i>Andiamo!</i>

1500
01:22:48,916 --> 01:22:57,178
Traduzione dei sottotitoli:
PARENTE - SERGIPE - BRASILE - 2
2021